1
00:00:00,001 --> 00:00:00,099
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:00,101 --> 00:00:02,434
<i>Jövünk
neked most a kinyilatkoztatások</i>val

3
00:00:02,567 --> 00:00:04,067
<i>a múlt heti támadásról
Londonban.</i>ben

4
00:00:04,201 --> 00:00:06,533
<i>Anonim forrás
biztosította ezt a videót.</i>

5
00:00:06,667 --> 00:00:09,234
<i>Quentin Beck látható,
más néven Mysterio,</i>

6
00:00:09,368 --> 00:00:11,101
<i>pillanatokkal a halála előtt.</i>

7
00:00:11,234 --> 00:00:13,434
<i>Találhat
ez a videó felkavaró.</i>

8
00:00:13,567 --> 00:00:15,667
<i>Sikerült
küldje vissza az Elementált,</i>t

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,934
<i>de nem hiszem, hogy fogok
menjen le erről a hídról.</i>

10
00:00:18,067 --> 00:00:19,600
<i>Pókember megtámadt.</i>

11
00:00:19,734 --> 00:00:21,967
<i>Van egy sereg drónja,
Stark technológia.</i>

12
00:00:22,101 --> 00:00:25,567
<i>Azt mondja, hogy az lesz
az új Vasember. Senki más.</i>

13
00:00:25,700 --> 00:00:27,900
<i>Biztosan akarod?
a dróntámadás megkezdéséhez?</i>

14
00:00:28,034 --> 00:00:29,867
<i>Lesz
jelentős áldozatok.</i>

15
00:00:30,001 --> 00:00:31,867
<i>Csináld. Hajtsa végre mindegyiket.</i>

16
00:00:36,167 --> 00:00:39,234
<i>Ez a sokkoló videó
a mai napon megjelent</i>ben

17
00:00:39,368 --> 00:00:42,267
<i>az ellentmondásos
TheDailyBugle.net hírportál</i>on

18
00:00:42,401 --> 00:00:44,267
<i>Tessék, emberek.
Döntő bizonyíték</i>t

19
00:00:44,401 --> 00:00:46,401
<i>a Pókember volt a felelős</i>

20
00:00:46,533 --> 00:00:48,667
<i>a brutális gyilkosságért
a Mysterio</i>ról

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,234
<i>egy interdimenzionális harcos</i>

22
00:00:50,368 --> 00:00:52,134
<i>aki életét adta
bolygónk védelmére</i>t

23
00:00:52,267 --> 00:00:54,633
<i>és kétségtelenül ki fogja,
bemegy a történelem</i>be

24
00:00:54,767 --> 00:00:58,434
<i>mint a legnagyobb szuperhős
minden idők.</i>ben

25
00:00:58,567 --> 00:00:59,934
<i>De ez még nem minden, emberek.</i>

26
00:01:00,067 --> 00:01:01,600
<i>Íme az igazi kasszasiker.</i>

27
00:01:01,734 --> 00:01:03,734
<i>Felkészülj.
Lehet, hogy le akar ülni.</i>

28
00:01:03,867 --> 00:01:07,067
<i>A Pókember igazi...
Pókember igazi neve...</i>

29
00:01:07,201 --> 00:01:10,967
<i>Pókember neve
az Peter Parker.</i>

30
00:01:12,067 --> 00:01:13,567
Mi a fene...?

31
00:01:13,700 --> 00:01:16,134
<i>Úgy van, emberek.
Peter Parker.</i>ben

32
00:01:16,267 --> 00:01:19,001
<i>Egy 17 éves
középiskolai delikvens...</i>

33
00:01:19,134 --> 00:01:21,800
- Ismeri őt.
- Te vagy Pókember barátnője?

34
00:01:21,934 --> 00:01:22,800
<i>...valójában...</i>

35
00:01:22,934 --> 00:01:24,500
Te vagy a Pókemberé
barátnő?

36
00:01:24,633 --> 00:01:26,567
<i>...az aljas éber gonosztevő
Pókember.</i>ben

37
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
- Jaj, ő az.
- Jaj, hú, hú, hú.

38
00:01:28,834 --> 00:01:30,867
- Kérem, ne érintse meg, uram.
- Még csak gyerek vagy?

39
00:01:31,001 --> 00:01:32,567
- Meggyilkoltad Mysteriót?
- Öhm...

40
00:01:32,700 --> 00:01:34,067
- Segítettél neki?
- Nem, nem...

41
00:01:34,201 --> 00:01:36,234
Gyerünk, kölyök,
hadd lássam az arcodat.

42
00:01:36,368 --> 00:01:37,700
Megütött.
Megütött a Pókember!

43
00:01:37,834 --> 00:01:39,368
- Gyerünk.
- Megütött.

44
00:01:39,500 --> 00:01:41,368
<i>Egész idő alatt,
az emberek felnéztek erre a fiú</i>ra

45
00:01:41,500 --> 00:01:43,201
<i>és hősnek nevezte.</i>

46
00:01:43,334 --> 00:01:46,633
<i>Megmondom, hogy hívom,
első számú közellenség!</i>

47
00:01:46,767 --> 00:01:49,468
Mondtam, hogy soha nem akartam
hogy ezt még egyszer!

48
00:01:49,600 --> 00:01:51,401
MJ, nagyon sajnálom
de nem látok semmit

49
00:01:51,533 --> 00:01:52,600
kezeddel a kezemben...

50
00:01:52,734 --> 00:01:54,001
Elnézést. hol vagyunk
menni fog?

51
00:01:54,134 --> 00:01:55,900
- Nem tudom. A házad?
- Nem! Nem!

52
00:01:56,034 --> 00:01:57,500
Apám meg fog ölni.

53
00:01:57,633 --> 00:01:59,401
Mi? Azt mondtad
apád nagyon kedvelt engem.

54
00:01:59,533 --> 00:02:01,301
Igen, már nem.

55
00:02:03,834 --> 00:02:06,067
<i>Haver!</i>

56
00:02:06,201 --> 00:02:07,134
haver!

57
00:02:07,267 --> 00:02:08,401
<i>Haver!</i>

58
00:02:08,533 --> 00:02:09,468
haver!

59
00:02:11,034 --> 00:02:12,267
nagyon sajnálom.
jól vagy?

60
00:02:12,401 --> 00:02:13,700
Nem, nem igazán. Ööö...

61
00:02:13,834 --> 00:02:15,267
Jaj Péter!

62
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
Mennünk kellene.
Mennünk kellene. Gyerünk.

63
00:02:24,633 --> 00:02:27,067
- Azt mondtad, hogy nem akarsz hintázni.
- Lendíts meg.

64
00:02:27,201 --> 00:02:28,800
Rendben. Mehetünk metróval.

65
00:02:32,434 --> 00:02:33,468
Nem.

66
00:02:39,434 --> 00:02:40,468
Vigyázz!

67
00:02:42,000 --> 00:02:48,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

68
00:02:49,101 --> 00:02:50,468
Ez sokkal rosszabb volt.

69
00:02:50,600 --> 00:02:51,667
Rendben. Rendben van.

70
00:02:51,800 --> 00:02:54,734
- Jól vagy?
- Igen, igen, igen.

71
00:02:54,867 --> 00:02:57,800
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Oké, nagyon sajnálom.

72
00:03:07,533 --> 00:03:10,368
Rendben. Rendben.

73
00:03:10,500 --> 00:03:11,533
sajnálom.

74
00:03:13,567 --> 00:03:16,267
Egyszerűen olyan hülyén érzem magam. én nem
rájössz, hogy nyomorult voltál.

75
00:03:16,401 --> 00:03:18,067
Nem, nagyon szórakoztató volt, igaz?

76
00:03:18,201 --> 00:03:19,734
Ezért hívják
egy hajítás.

77
00:03:19,867 --> 00:03:21,301
- És repültünk.
- Jó móka volt.

78
00:03:21,434 --> 00:03:22,800
Lehettem volna szórakoztatóbb is.

79
00:03:22,934 --> 00:03:24,267
- Tudok szórakozni.
- Megint lógunk.

80
00:03:24,401 --> 00:03:26,434
Például, szerinted mikor?

81
00:03:28,934 --> 00:03:30,067
Látnom kellene, hogy mi az.

82
00:03:30,201 --> 00:03:32,067
- Nem, nem, nem.
- Én ezt csinálom.

83
00:03:32,201 --> 00:03:34,201
- Mindig jön és megy.
- Péter?

84
00:03:34,334 --> 00:03:36,767
Ó, nem.

85
00:03:36,900 --> 00:03:39,267
- Nem tudom, mit tegyek.
- Péter. Péter.

86
00:03:39,401 --> 00:03:41,368
- Ó, én...
- Nem láttam semmit.

87
00:03:41,500 --> 00:03:42,734
Ez nem az
úgy néz ki.

88
00:03:42,867 --> 00:03:44,533
- Nem, nem, May.
- Gyakorolj biztonságosan...

89
00:03:44,667 --> 00:03:47,368
Ó, szia. Biztosan MJ vagy!

90
00:03:47,500 --> 00:03:49,967
- Igen. Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

91
00:03:50,101 --> 00:03:51,934
Várj
sírt?

92
00:03:52,067 --> 00:03:53,167
Szakítottunk.

93
00:03:54,800 --> 00:03:56,567
- Hé, Pókember!
- Ó. Ó, uh...

94
00:03:57,800 --> 00:03:59,434
Köszönöm. nem tudtam
szakítottál.

95
00:03:59,567 --> 00:04:00,834
Azt hittem, az vagy
szerelmes, May.

96
00:04:00,967 --> 00:04:02,468
Beszélhetünk erről
a konyhában?

97
00:04:02,600 --> 00:04:04,101
Valószínűleg el kellene mennem.

98
00:04:04,234 --> 00:04:06,134
Azt hittem, srácok
olyan jóképű pár voltak.

99
00:04:06,267 --> 00:04:08,301
Valójában a határokról szól.

100
00:04:08,434 --> 00:04:10,700
- Hadd nyissam ki az ajtót.
- Menjünk ide.

101
00:04:10,834 --> 00:04:12,267
- Ez az ajtó?
- Hé. igaz?

102
00:04:12,401 --> 00:04:14,301
- Menni akartam, de...
- Most nem.

103
00:04:14,434 --> 00:04:17,368
Nem tudtam, hogy az vagy
olyan kínos a szex miatt, Peter.

104
00:04:17,500 --> 00:04:19,434
Ennek semmi köze
szexszel.

105
00:04:19,567 --> 00:04:22,900
Ha újra át akarod nézni.
Úgy értem... Mi ez a hang?

106
00:04:24,234 --> 00:04:26,633
- Hé, Pókember!
- Istenem.

107
00:04:26,767 --> 00:04:29,667
Úgy értem, örülök, hogy újra eljátszom
ha akarod.

108
00:04:29,800 --> 00:04:32,401
Te vigyázol a magadra
oldalán, én vigyázok az enyémre.

109
00:04:34,867 --> 00:04:36,267
Mi újság
ezzel a telefonnal?

110
00:04:36,401 --> 00:04:38,267
Leveszed a telefonjaidat
öt percig?

111
00:04:38,401 --> 00:04:40,633
Csak beszélni akarok veled
a kapcsolatodról, oké?

112
00:04:40,767 --> 00:04:41,734
Péter?

113
00:04:44,834 --> 00:04:45,767
Mi?

114
00:04:47,500 --> 00:04:49,800
- Ez...?
- Itt van?

115
00:04:49,934 --> 00:04:51,334
Hm...

116
00:05:04,101 --> 00:05:06,368
- Jaj, Peter Parker!
- Jaj, Péter!

117
00:05:06,500 --> 00:05:08,401
Talán nem
olyan nagy ügy.

118
00:05:08,533 --> 00:05:10,700
<i>Pókveszély!</i>

119
00:05:10,834 --> 00:05:12,867
<i>A kormányok szerte a világon
vizsgálatokat indít</i>nak

120
00:05:13,001 --> 00:05:15,267
<i>a gyilkosba
Pókember</i>ként ismert

121
00:05:15,401 --> 00:05:17,034
<i>más néven Peter Parker</i>

122
00:05:17,167 --> 00:05:19,967
<i>más néven hálófejű
háborús bűnös</i>t

123
00:05:20,101 --> 00:05:22,334
aki évek óta
terrorizált

124
00:05:22,468 --> 00:05:24,434
a tisztességes polgárok
New Yorkból.

125
00:05:24,567 --> 00:05:26,434
<i>Nos, most ez a város
és a világ</i>t

126
00:05:26,567 --> 00:05:28,301
<i>látja őt olyannak, amilyen valójában.</i>

127
00:05:28,434 --> 00:05:30,334
<i>Gyilkos! Mysterio forever!</i>

128
00:05:30,468 --> 00:05:32,067
<i>Új részletek a múlt hétről</i>

129
00:05:32,201 --> 00:05:34,500
<i>pusztító támadás Londonban
kerültek elő.</i>re

130
00:05:34,633 --> 00:05:37,468
<i>Ha többet szeretne megtudni, keresse fel a Joint
Hírszerző központ.</i>ban

131
00:05:37,600 --> 00:05:40,101
<i>Hatóságok
csak röviddel ezelőtt megerősített</i>et

132
00:05:40,234 --> 00:05:42,434
<i>amit a halálos drónok használtak
a londoni támadás</i>ban

133
00:05:42,567 --> 00:05:44,800
<i> tervezték
a Stark Industries.</i>től

134
00:05:44,934 --> 00:05:46,934
Szövetségi ügynökök! Nyiss!

135
00:05:47,067 --> 00:05:49,434
Szövetségi ügynökök? Maradj itt.

136
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
Kárelhárítási Osztály.

137
00:05:51,101 --> 00:05:52,900
Rendelkezésünk van
Peter Parker letartóztatásáért.

138
00:05:53,034 --> 00:05:54,567
- Ismered a negyedik kiegészítést?
- Persze.

139
00:05:54,700 --> 00:05:56,134
Indokolatlan keresés
és roham?

140
00:05:56,267 --> 00:05:58,767
Gyertek be, srácok. Menjünk.

141
00:05:58,900 --> 00:06:01,001
Nem én öltem meg Quentin Becket.
A drónok igen, oké?

142
00:06:01,134 --> 00:06:02,934
- A tiéd drónok.
- Nem.

143
00:06:03,067 --> 00:06:05,301
Hát nézd. Nick Fury volt ott
az egész idő alatt.

144
00:06:05,434 --> 00:06:07,234
Kérdezd meg tőle.
Mindent meg tud magyarázni.

145
00:06:07,368 --> 00:06:10,101
Nick Fury a bolygón kívül volt
az elmúlt évre.

146
00:06:10,234 --> 00:06:12,434
- Mit?
- Péter! Szia.

147
00:06:12,567 --> 00:06:15,101
MJ! Nincs semmijük
ehhez, uram.

148
00:06:15,234 --> 00:06:17,767
Ne mondj semmit
ügyvéd nélkül.

149
00:06:17,900 --> 00:06:19,600
Ügyvédet akarok.

150
00:06:19,734 --> 00:06:22,567
- Ms. Jones-Watson.
- Jones. Nem megyek Watson mellett.

151
00:06:22,700 --> 00:06:24,967
Ms. Jones, miért?
ügyvédet akarsz, ha...?

152
00:06:25,101 --> 00:06:26,301
Ha nincs rejtegetni valóm?

153
00:06:26,434 --> 00:06:27,800
Pontosan. Hacsak nem...

154
00:06:27,934 --> 00:06:29,734
- Tényleg bűnös vagyok valamiben?
- Mm-hm.

155
00:06:29,867 --> 00:06:32,401
Nagyon tisztában vagyok a taktikájával
és a jogaimat.

156
00:06:32,533 --> 00:06:34,334
Csak válaszolj a kérdéseimre.

157
00:06:34,468 --> 00:06:36,134
Láttam az aktáját.

158
00:06:36,267 --> 00:06:37,468
Okos fiatal nő vagy

159
00:06:37,600 --> 00:06:39,633
fényes jövővel
előtte.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,267
Miért kockáztatná az egészet

161
00:06:41,401 --> 00:06:44,533
azzal, hogy kapcsolatba lépünk vele
egy éber, mint Peter Parker?

162
00:06:45,533 --> 00:06:47,633
Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

163
00:06:47,767 --> 00:06:49,267
- Hozhatunk Nednek uzsonnát?
- Abszolút.

164
00:06:49,401 --> 00:06:50,734
- Már várt.
- Megkaptalak.

165
00:06:50,867 --> 00:06:52,934
Haver, nagyon sajnálom.

166
00:06:53,067 --> 00:06:55,134
Nem hinném
hogy bármit is mondjak neked.

167
00:06:55,267 --> 00:06:57,267
Még csak nem is.
Csak egy kérdésem van.

168
00:06:57,401 --> 00:06:59,667
Amikor MJ elmondta
Péter Pókember volt...

169
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
- Hű, hú, hú. Heh.
- Mi újság?

170
00:07:01,633 --> 00:07:03,001
Én sokkal előbb tudtam, mint MJ.

171
00:07:03,134 --> 00:07:04,468
Pókemberé voltam
– srác a székben.

172
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Azokról tudok.

173
00:07:05,934 --> 00:07:07,600
Haver, a srácaim fele
srácok ülnek a székben.

174
00:07:07,734 --> 00:07:09,001
Pontosan. Tudnád.

175
00:07:09,134 --> 00:07:11,368
Szó szerint segítettem neki
találd meg a Keselyűt.

176
00:07:11,500 --> 00:07:13,767
- Ezt nem tudtam.
- Egyszer segítettem neki feltörni egy öltönyt

177
00:07:13,900 --> 00:07:15,301
és segített neki eljutni az űrbe.

178
00:07:15,434 --> 00:07:17,800
Tehát a Pókemberben
illegális éberség,

179
00:07:17,934 --> 00:07:19,934
te voltál a fő cinkosa.

180
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
Szeretném hallani a szavaimat
törölve a nyilvántartásból.

181
00:07:25,700 --> 00:07:29,201
Minden tisztelettel, és
Ezt nagyon őszintén mondom,

182
00:07:29,334 --> 00:07:32,334
hacsak nincs valami igazi
konkrét díjakat kell felróni ránk,

183
00:07:32,468 --> 00:07:35,101
jogilag nem tarthat itt minket.

184
00:07:35,234 --> 00:07:37,567
- Mindenképpen ügyvédnek kell lennie.
- Elnézést?

185
00:07:37,700 --> 00:07:39,767
Gyermekveszély
egy csúnya rap.

186
00:07:39,900 --> 00:07:41,633
Rád bíztak egy fiút,

187
00:07:41,767 --> 00:07:44,101
és mint törvényes gyámja,
lényegében az anyja,

188
00:07:44,234 --> 00:07:46,368
nemcsak megengedted neki
veszélyeztetni magát,

189
00:07:46,500 --> 00:07:48,134
de valójában te
biztatta azt.

190
00:07:48,267 --> 00:07:49,900
Ki csinálja ezt?

191
00:07:50,034 --> 00:07:51,967
Azonnal látni akarom Petert.

192
00:08:22,101 --> 00:08:24,800
<i>Stark
Az iparágak bekerültek a web</i>be

193
00:08:24,934 --> 00:08:27,468
<i>a Pókember-rejtélyből
vita ma,</i>

194
00:08:27,600 --> 00:08:30,067
<i>amikor szövetségi ügynökök
nyomozás</i>t indított

195
00:08:30,201 --> 00:08:32,900
<i>a hiányzó Stark technológiába.</i>

196
00:08:33,034 --> 00:08:35,468
<i>Az ügynökök tudni akarják
pontosan mit vittek...</i>

197
00:08:35,600 --> 00:08:37,267
Legalábbis használták
jó kép.

198
00:08:37,401 --> 00:08:39,167
Mi történik?

199
00:08:41,067 --> 00:08:43,867
Ez nagyszerű. Köszönöm.

200
00:08:44,001 --> 00:08:45,567
Nos, megvan
jó hír, Péter.

201
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
nem hiszem el
bármelyik vádat

202
00:08:47,201 --> 00:08:49,034
- Ellened fog kitartani.
- Várj, komolyan?

203
00:08:49,167 --> 00:08:50,700
- Tudtam.
- Szép.

204
00:08:50,834 --> 00:08:52,368
Istenem, Mr. Murdock, köszönöm.

205
00:08:52,500 --> 00:08:54,134
- Köszönöm, Matt.
- Ez csodálatos.

206
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
- Szívesen.
- Tökéletes.

207
00:08:55,434 --> 00:08:57,468
- Azonban Mr. Hogan.
- Igen?

208
00:08:57,600 --> 00:09:00,767
A szövetségek nyomoznak
hogy hiányzó technológia.

209
00:09:00,900 --> 00:09:03,167
Megértem a hűségét
Mr. Starknak és hagyatékának,

210
00:09:03,301 --> 00:09:04,633
de ha benne lennél...

211
00:09:04,767 --> 00:09:06,500
- Ha az lennék?
- Azt tanácsolom, keress fel egy ügyvédet.

212
00:09:06,633 --> 00:09:09,468
Ügyvédre van szükségem, mert én...?
Azt hittem, ő...

213
00:09:09,600 --> 00:09:10,900
Azt mondtad, nincs díj.

214
00:09:11,034 --> 00:09:12,834
mondhatnám
jogtanácsos tanácsára,

215
00:09:12,967 --> 00:09:15,001
Nem vagyok hajlandó válaszolni
a kérdést tisztelettel

216
00:09:15,134 --> 00:09:17,101
mert a válasz
vádolhat engem...

217
00:09:17,234 --> 00:09:19,600
A <i>Goodfellas</i>-ban található. Mi az
amit a <i>Jófiúk?</i>-ban mondanak

218
00:09:19,734 --> 00:09:21,401
Tudom, hogy ezt gondolod.
Nyugodj meg.

219
00:09:21,533 --> 00:09:22,934
Halljuk mit
neki kell mondania. Matt?

220
00:09:23,067 --> 00:09:25,667
Szükséged lesz
igazán jó ügyvéd.

221
00:09:25,800 --> 00:09:27,767
Lehet, hogy elkerülted
jogi gondjaidat

222
00:09:27,900 --> 00:09:29,334
de a dolgok sokkal rosszabbak lesznek.

223
00:09:29,468 --> 00:09:31,800
Még mindig van
a közvélemény bírósága.

224
00:09:34,034 --> 00:09:36,434
Gyilkos! Mysterio örökre!

225
00:09:38,867 --> 00:09:40,267
Hogy csináltad ezt?

226
00:09:40,401 --> 00:09:42,201
Nagyon jó ügyvéd vagyok.

227
00:09:44,533 --> 00:09:46,633
Szükségünk lesz
biztonságosabb lakóhely.

228
00:09:57,368 --> 00:09:59,034
Ó. Ah.

229
00:09:59,167 --> 00:10:00,934
Hogyan...?
Hogyan...?

230
00:10:01,067 --> 00:10:02,967
<i>Riasztórendszer deaktiválva.</i>

231
00:10:05,700 --> 00:10:08,500
Jól néz ki.
És ez biztonságos.

232
00:10:11,734 --> 00:10:14,967
Üdvözöljük a spirituális oázisban.

233
00:10:15,101 --> 00:10:16,500
Szereted a <i>Donkey Kong Jr.-t?</i>

234
00:10:18,700 --> 00:10:20,834
<i>Nicky Jersey-ből
City, te vagy a vonalban.</i>

235
00:10:20,967 --> 00:10:23,600
<i>Nem mondom, hogy nem
szeretné tisztelni a Bosszúállókat,</i>t

236
00:10:23,734 --> 00:10:25,967
<i>de tudod,
nem így csinálja.</i>

237
00:10:26,101 --> 00:10:27,633
<i>A
Amerika Kapitány pajzsá</i>t

238
00:10:27,767 --> 00:10:29,468
<i>a Szabadság-szoboron?</i>

239
00:10:29,600 --> 00:10:31,301
<i>Nem, ez nevetségesen fog kinézni.</i>

240
00:10:31,434 --> 00:10:33,401
<i>Hagyja el a szobrot
egyedül a Szabadságé.</i>

241
00:10:33,533 --> 00:10:35,567
Ó boldog.

242
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
<i>Te küldted be?
még jelentkezett?</i>

243
00:10:37,834 --> 00:10:39,301
Most fejeztem be az MIT-t.

244
00:10:39,434 --> 00:10:40,700
- <i>Te?</i>
- Ugyanaz.

245
00:10:40,834 --> 00:10:43,101
El tudod képzelni, ha
mindketten bejutottunk? És Ned?

246
00:10:43,234 --> 00:10:44,734
Igen, de megtennénk
ösztöndíjat kapni

247
00:10:44,867 --> 00:10:46,267
így tényleg elmehetnénk.

248
00:10:46,401 --> 00:10:48,600
Megvan a pontszám
és az osztályzatokat.

249
00:10:48,734 --> 00:10:50,134
<i>Azt hiszed, én vagyok
túl pragmatikus.</i>

250
00:10:50,267 --> 00:10:52,401
<i>Nem, nem, nem. Hát...</i>

251
00:10:52,533 --> 00:10:53,767
<i>Valahogy. Rendben van.</i>

252
00:10:53,900 --> 00:10:55,434
Az egyik kedvencem
dolgokat rólad.

253
00:10:55,567 --> 00:10:56,800
- Tényleg?
- <i>Igen.</i>

254
00:10:56,934 --> 00:10:58,767
Mi a másik
kedvenc dolgok?

255
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
szeretem a tiédet
könyörtelen optimizmus.

256
00:11:00,734 --> 00:11:02,767
Félig teli pohár vagyok
fajta lány.

257
00:11:02,900 --> 00:11:04,767
Nagyon szeretem, hogyan
emberek ember vagy.

258
00:11:04,900 --> 00:11:07,167
szeretem az embereket.
Nagyon szeretem őket.

259
00:11:07,301 --> 00:11:08,234
Szereted a sportot.

260
00:11:08,368 --> 00:11:09,600
<i>Szerintem a metsek megteszik</i>

261
00:11:09,734 --> 00:11:11,234
- <i>Idén végigmenni.</i>
- <i>Tényleg?</i>

262
00:11:11,368 --> 00:11:12,800
Mi ez a zaj?

263
00:11:12,934 --> 00:11:15,567
<i>Ó. Boldog. Nézd.</i>

264
00:11:15,700 --> 00:11:18,567
<i>A szobáját Maynek adta
tehát itt alszik.</i>

265
00:11:22,368 --> 00:11:25,600
Lenne egy furcsa kérdésem. Hm...

266
00:11:25,734 --> 00:11:28,401
Valamelyik részed
megkönnyebbült ettől az egésztől?

267
00:11:31,767 --> 00:11:35,401
Amióta megharaptam
azzal a pókkal...

268
00:11:35,533 --> 00:11:39,767
Még csak egy hetem volt
ahol az életem normálisnak tűnt.

269
00:11:39,900 --> 00:11:42,134
Vagy valami normális, azt hiszem.

270
00:11:42,267 --> 00:11:43,301
És...

271
00:11:44,600 --> 00:11:46,101
ekkor volt
megtudtad.

272
00:11:46,234 --> 00:11:48,867
<i>Mert akkor mindenki
ez volt az életem</i>ben

273
00:11:49,001 --> 00:11:50,800
<i>amit tudni akartam, tudtam.</i>

274
00:11:50,934 --> 00:11:51,934
<i>És tökéletes volt.</i>

275
00:11:52,067 --> 00:11:54,434
De most már mindenki tudja és...

276
00:11:56,101 --> 00:11:59,401
Én vagyok a leghíresebb ember
az egész világon.

277
00:12:00,334 --> 00:12:02,101
És még mindig össze vagyok törve.

278
00:12:06,101 --> 00:12:07,667
én...

279
00:12:07,800 --> 00:12:10,001
izgatott vagyok, hogy holnap találkozunk.

280
00:12:11,934 --> 00:12:13,267
<i>Igen. Én is.</i>

281
00:12:13,401 --> 00:12:14,800
Tekerd fel.

282
00:12:14,934 --> 00:12:16,767
Mindketten kedvelitek egymást.
Megértjük. Tedd le.

283
00:12:16,900 --> 00:12:19,301
Nincs új alap
törött. Szükségem van a nyolc órámra.

284
00:12:19,434 --> 00:12:21,001
Hallgattál
egész idő alatt?

285
00:12:21,134 --> 00:12:23,001
- <i>Szia, Happy.</i>
- Nem szabad akaratból.

286
00:12:23,134 --> 00:12:25,301
- Üdvözöl MJ.
- Helló.

287
00:12:25,434 --> 00:12:27,900
<i>Mi fedezzük
a felső tagozat első napja</i>t

288
00:12:28,034 --> 00:12:30,134
<i>a Midtown High's-nak
leghíresebb tanuló</i>t

289
00:12:30,267 --> 00:12:31,600
<i>Peter Parker.</i>

290
00:12:31,734 --> 00:12:33,334
<i>Menj el, tigris.</i>

291
00:12:33,468 --> 00:12:35,500
<i>Vagy mondjam azt, hogy „pók”?</i>

292
00:12:35,633 --> 00:12:38,767
<i>A tömeg folytatódott
itt nőni egész délelőtt</i>et

293
00:12:38,900 --> 00:12:40,867
<i>a Midtown Iskolában
a tudomány...</i>ról

294
00:12:41,001 --> 00:12:42,800
<i>A tömeg egyenlő arányban oszlik meg</i>

295
00:12:42,934 --> 00:12:44,900
<i>támogatók között
a Pókember</i>nek

296
00:12:45,034 --> 00:12:46,201
<i>és tiltakozók.</i>

297
00:12:46,334 --> 00:12:50,101
MJ! MJ! MJ! Szeretünk téged!

298
00:12:50,234 --> 00:12:52,600
MJ, meglesz?
a pókbabáit?

299
00:12:52,734 --> 00:12:55,633
Vissza. Vissza. Vissza!

300
00:12:55,767 --> 00:12:57,967
MJ, tudod
ő egy gyilkos, igaz?

301
00:12:58,101 --> 00:12:59,633
Péter. Csinálj velem egy TikTokot.

302
00:12:59,767 --> 00:13:02,900
- Mysterio örökre!
- Flip!

303
00:13:03,034 --> 00:13:05,600
- Hé, lássunk, csókolózunk MJ-vel!
- Hátrálj.

304
00:13:05,734 --> 00:13:06,934
ki vagy te?

305
00:13:07,067 --> 00:13:08,667
Ned Leeds.
Pókember legjobb barátja.

306
00:13:08,800 --> 00:13:10,267
Peter Parker-é vagyok
legjobb barátja.

307
00:13:10,401 --> 00:13:12,267
Gyere a fiamhoz,
jössz a Flash Thompsonhoz.

308
00:13:12,401 --> 00:13:14,401
Ha olvasni akarsz
inspiráló barátságunkról,

309
00:13:14,533 --> 00:13:16,567
az új könyvemben megteheted,
<i>Labbanáspont.</i>

310
00:13:16,700 --> 00:13:19,334
Egy pók, két szív,
millió őrült emlék.

311
00:13:19,468 --> 00:13:20,800
Nézd meg.

312
00:13:23,434 --> 00:13:24,967
- Menj.
- Nem, várnom kell...

313
00:13:25,101 --> 00:13:25,967
Nem. Menj.

314
00:13:26,101 --> 00:13:27,600
Találkozunk bent, oké?

315
00:13:29,101 --> 00:13:31,167
<i>Nézze tovább</i> a Midtown News-t
<i>egész évben</i>

316
00:13:31,301 --> 00:13:33,301
<i>miközben közelről hozunk
és személyes tudósítás</i>t

317
00:13:33,434 --> 00:13:36,434
<i>Péter harcáról
eddigi legnagyobb csatája</i>t

318
00:13:36,567 --> 00:13:38,234
<i>főiskolai felvételi.</i>

319
00:13:42,167 --> 00:13:47,468
Péter, örömmel üdvözöljük
vissza a Midtown High-ba,

320
00:13:47,600 --> 00:13:49,434
ahol hősöket formálunk.

321
00:13:49,567 --> 00:13:51,368
Igen, uh-huh. Vagy gyilkosok.

322
00:13:51,500 --> 00:13:52,600
Hagyd abba.

323
00:13:52,734 --> 00:13:55,101
Megtiszteltetés
hogy szolgáljam önt, uram.

324
00:13:55,234 --> 00:13:56,201
Nem az.

325
00:13:56,334 --> 00:13:57,600
Mysteriónak igaza volt.

326
00:13:57,734 --> 00:13:59,434
- Állj. Ez minden.
- Mysteriónak igaza volt.

327
00:13:59,567 --> 00:14:02,201
Néhány diák
ezt összerakni neked.

328
00:14:02,334 --> 00:14:04,967
- Nem, ezt te tetted.
- Segítettem egy kicsit.

329
00:14:05,101 --> 00:14:07,967
Így próbáltalak megállítani
sokszor, de átjutottál.

330
00:14:08,101 --> 00:14:09,934
- Mindezt ő csinálta.
- Remek munkát végzett.

331
00:14:10,067 --> 00:14:12,001
Remélem lesz időd
hogy megnézzem.

332
00:14:12,134 --> 00:14:14,800
Nyugodtan sétálj
vagy átlendül a folyosón.

333
00:14:14,934 --> 00:14:17,401
Vagy mászni a plafonon
hogy elkerüljek mindenkit.

334
00:14:17,533 --> 00:14:19,633
- Mindannyian tudjuk, hogy képes vagy rá.
- Én csak...

335
00:14:19,767 --> 00:14:20,834
Tudom, mit csináltál.

336
00:14:20,967 --> 00:14:22,101
Stop. te vagy
szégyelld magad.

337
00:14:22,234 --> 00:14:23,734
Ő egy összeesküvés
teoretikus.

338
00:14:37,867 --> 00:14:39,800
Maradhatunk itt fent
egész nap?

339
00:14:39,934 --> 00:14:42,368
- Olyan őrület van odalent.
- Ez jó.

340
00:14:42,500 --> 00:14:44,234
"Néhányan azt javasolják
hogy Parker erői

341
00:14:44,368 --> 00:14:47,468
beleértve a hím pókét is
nőstények hipnotizálásának képessége,

342
00:14:47,600 --> 00:14:50,401
amivel csábítani szokott
Jones-Watson

343
00:14:50,533 --> 00:14:53,101
- a személyi kultuszába."
- Ó, gyerünk. Stop. Stop.

344
00:14:53,234 --> 00:14:55,533
Igen, Pók Uram.

345
00:15:03,401 --> 00:15:05,567
Végre egy kis magánélet.

346
00:15:05,700 --> 00:15:08,201
Olyan őrület van odalent.

347
00:15:08,334 --> 00:15:10,434
Szóval arra gondoltam...

348
00:15:10,567 --> 00:15:13,834
amikor bekerülünk az MIT-be,
együtt kellene élnünk.

349
00:15:13,967 --> 00:15:16,567
- Igen, biztosan.
- Igen, örülnék neki.

350
00:15:17,900 --> 00:15:19,633
- Ezek mi leszünk.
- Igen.

351
00:15:19,767 --> 00:15:21,468
Mínusz a frizbi
és a mosolygós.

352
00:15:21,600 --> 00:15:23,401
Nyilvánvalóan az MIT az álom,

353
00:15:23,533 --> 00:15:25,401
de ha megegyezünk
tartalék iskoláink,

354
00:15:25,533 --> 00:15:27,667
akkor akárhogyan is,
Bostonban leszünk.

355
00:15:27,800 --> 00:15:29,767
Új iskola, új város.
Tudok ott Pókembert.

356
00:15:29,900 --> 00:15:32,001
- Bűnözés van Bostonban, igaz?
- Igen.

357
00:15:32,134 --> 00:15:34,800
- Gonosz bűnözés.
- Olyan lesz, mint egy újrakezdés.

358
00:15:36,468 --> 00:15:38,267
mi újság?

359
00:15:38,401 --> 00:15:41,001
Nem tudom. csak érzem
például ha nem...

360
00:15:41,134 --> 00:15:42,967
Ha csalódásra számítasz,

361
00:15:43,101 --> 00:15:45,301
akkor soha nem lehet igazán
csalódni.

362
00:15:45,434 --> 00:15:46,867
Gyerünk.

363
00:15:48,434 --> 00:15:51,267
Legyen új kezdet.
És mindannyian együtt leszünk.

364
00:15:52,734 --> 00:15:55,034
Igen. Nem, igazad van.
Új kezdet.

365
00:15:55,167 --> 00:15:56,201
Igen.

366
00:15:58,934 --> 00:16:00,434
Új kezdet.

367
00:16:02,700 --> 00:16:04,034
Itt az első!

368
00:16:08,533 --> 00:16:10,368
Rendben van.
Ez egy tartalék iskola.

369
00:16:11,667 --> 00:16:12,700
Péter!

370
00:16:14,900 --> 00:16:15,934
Nem?

371
00:16:18,567 --> 00:16:19,567
Utolsó.

372
00:16:21,267 --> 00:16:22,301
MIT?

373
00:16:26,234 --> 00:16:27,967
Ööö... Oké.

374
00:16:39,267 --> 00:16:40,900
Rendben.

375
00:16:41,034 --> 00:16:42,468
- Fú.
- Készen állsz?

376
00:16:42,600 --> 00:16:45,734
Jones. Mondtam, hogy vedd le
a Halloween dekoráció.

377
00:16:45,867 --> 00:16:47,468
Tulajdonképpen Sasha volt az...

378
00:16:47,600 --> 00:16:49,401
Elég hozzáállás.
Csak csináld.

379
00:16:50,401 --> 00:16:51,434
Rajta.

380
00:16:52,567 --> 00:16:54,034
Érzem, hogy hányni fogok.

381
00:16:54,167 --> 00:16:56,734
Ne, mert megteszi
csak takaríts ki.

382
00:16:56,867 --> 00:16:59,401
Ez az egyetlen lövésünk.
Itt van vagy sehol.

383
00:16:59,533 --> 00:17:01,567
- Hé. Gyerünk.
- Oké. Készen állsz?

384
00:17:01,700 --> 00:17:04,201
- Igen. - Igen.
- Oké, háromra.

385
00:17:04,334 --> 00:17:07,201
Egy, kettő, három.

386
00:17:30,034 --> 00:17:32,900
Nem.

387
00:17:33,034 --> 00:17:34,667
te?

388
00:17:34,800 --> 00:17:36,834
„A közelmúlt vitáinak fényében

389
00:17:36,967 --> 00:17:42,067
nem tudjuk figyelembe venni
a jelentkezését jelenleg."

390
00:17:42,201 --> 00:17:43,633
Ez így nem fair.

391
00:17:43,767 --> 00:17:46,401
Úgy értem, ez így nem fair.
Nem csináltam semmi rosszat.

392
00:17:46,533 --> 00:17:48,567
Ti biztosan
nem csinált semmi rosszat.

393
00:17:48,700 --> 00:17:52,401
Csalódásra és
soha nem fog csalódni.

394
00:17:53,834 --> 00:17:55,700
♪ Ne aludj ♪-ig

395
00:17:58,934 --> 00:18:00,234
♪ Boston ♪

396
00:18:05,034 --> 00:18:06,468
Ti nem jutottatok be?

397
00:18:06,600 --> 00:18:09,267
Igen, mert mi valójában
barátok Pókemberrel.

398
00:18:11,434 --> 00:18:13,600
Ó, igen. Inkább indulok.

399
00:18:13,734 --> 00:18:16,734
Van egy keverő
új felvételire és...

400
00:18:16,867 --> 00:18:18,734
Bocs, srácok.

401
00:18:18,867 --> 00:18:20,633
Jones, mit csinálsz?
Menj vissza dolgozni.

402
00:18:20,767 --> 00:18:22,267
Igen, jövök.

403
00:18:22,401 --> 00:18:23,434
Tudod mit?

404
00:18:25,234 --> 00:18:27,001
Nem változtatnék
amit csináltam.

405
00:18:28,468 --> 00:18:29,734
Én sem.

406
00:18:32,667 --> 00:18:35,301
Bár meg kell mutatnom
ezt a levelet a szüleimnek.

407
00:19:45,101 --> 00:19:46,900
Szia.

408
00:19:50,034 --> 00:19:51,067
Szia?

409
00:19:52,101 --> 00:19:53,567
Én, uh...

410
00:19:53,700 --> 00:19:55,734
A leghíresebb személy
a világban.

411
00:19:55,867 --> 00:19:56,900
tudom.

412
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Wong. Próbálj meg nem elcsúszni.

413
00:19:59,834 --> 00:20:01,533
Nekünk nincs
felelősségbiztosítás.

414
00:20:04,900 --> 00:20:06,533
Ez az egész
ünnepi partira?

415
00:20:06,667 --> 00:20:10,633
Nem. Az egyik rotunda
átjárók csatlakoznak Szibériához.

416
00:20:10,767 --> 00:20:12,533
Hóvihar robbant át.

417
00:20:14,500 --> 00:20:17,101
Mert valaki elfelejtette leadni
havi karbantartási időszak

418
00:20:17,234 --> 00:20:18,600
hogy a tömítések szorosak legyenek.

419
00:20:18,734 --> 00:20:20,567
Így van, megtette,
mert elfelejtette

420
00:20:20,700 --> 00:20:22,967
- Most magasabb feladataim vannak.
- Magasabb feladatok?

421
00:20:23,101 --> 00:20:25,301
A Legfelsőbb Varázsló
magasabb feladatai vannak. Igen.

422
00:20:25,434 --> 00:20:27,567
Várj, azt hittem, az vagy
a Varázsló Legfelsőbb.

423
00:20:27,700 --> 00:20:29,267
Nem, megkapta
egy technikailag

424
00:20:29,401 --> 00:20:30,934
mert bújtam
öt évig.

425
00:20:31,067 --> 00:20:33,934
- Nos, gratulálok.
- Ha itt lettem volna, akkor...

426
00:20:34,067 --> 00:20:35,167
Felégetnéd a helyet.

427
00:20:35,301 --> 00:20:37,600
Ti ketten, senki sem mondta
hagyja abba a lapátolást.

428
00:20:37,734 --> 00:20:40,800
Szóval, Péter, mire
tartozom az örömmel?

429
00:20:40,934 --> 00:20:43,934
Jobbra. nagyon sajnálom
zavarni, uram.

430
00:20:44,067 --> 00:20:46,134
Kérem. A felét megmentettük
az univerzum együtt.

431
00:20:46,267 --> 00:20:48,134
Gondolja, hogy túl vagyunk
te "uram"-nak hívsz.

432
00:20:48,267 --> 00:20:49,800
Oké, Stephen.

433
00:20:49,934 --> 00:20:51,800
Furcsa érzés,
de megengedem.

434
00:20:54,401 --> 00:20:56,034
Amikor...

435
00:20:56,167 --> 00:20:59,101
Amikor Mysterio
felfedtem a személyazonosságomat...

436
00:20:59,234 --> 00:21:02,767
az egész életem elromlott
és azon tűnődtem...

437
00:21:02,900 --> 00:21:04,767
nem tudom
ha ez tényleg működne,

438
00:21:04,900 --> 00:21:07,267
de azon gondolkodtam, hogy vajon...

439
00:21:07,401 --> 00:21:11,067
talán visszamehetnél az időben
és olyanná tenni, hogy soha nem tette?

440
00:21:12,434 --> 00:21:13,867
Péter...

441
00:21:14,001 --> 00:21:16,468
megzavartuk a stabilitást
a téridőről

442
00:21:16,600 --> 00:21:18,134
számtalan életet feltámasztani.

443
00:21:18,267 --> 00:21:20,567
Most újra meg akarod csinálni
mert a tied rendetlen lett?

444
00:21:20,700 --> 00:21:22,101
Nem rólam van szó.

445
00:21:22,234 --> 00:21:24,633
Úgy értem, ez nagyon fáj
sok ember.

446
00:21:24,767 --> 00:21:27,267
May néném, boldog,

447
00:21:27,401 --> 00:21:28,900
legjobb barátom,
barátnőm,

448
00:21:29,034 --> 00:21:31,434
a jövőjük tönkremegy
csak mert ismernek engem,

449
00:21:31,567 --> 00:21:32,967
és meg is tették
semmi baj.

450
00:21:33,101 --> 00:21:35,134
nagyon sajnálom...

451
00:21:36,201 --> 00:21:38,267
de még ha akarnám is...

452
00:21:38,401 --> 00:21:40,834
nekem nincs
az Időkő többé.

453
00:21:43,101 --> 00:21:44,134
így van.

454
00:21:47,867 --> 00:21:50,800
nagyon sajnálom
ha vesztegetném az idejét.

455
00:21:50,934 --> 00:21:53,500
- Nem. Nem tetted.
- Csak felejtsd el.

456
00:21:53,633 --> 00:21:56,500
Megteszi. Nagyon ügyes
a dolgok elfelejtésében.

457
00:21:58,067 --> 00:22:00,900
Wong, tényleg
jó ötletet generált.

458
00:22:01,034 --> 00:22:01,967
Mi?

459
00:22:02,101 --> 00:22:04,134
Kof-Kol rúnái.

460
00:22:04,267 --> 00:22:05,867
Kof-Kol rúnái?

461
00:22:06,001 --> 00:22:07,900
Ez csak egy szabvány
a felejtés varázslata.

462
00:22:08,034 --> 00:22:10,067
Nem forgatja vissza az időt,
de az emberek elfelejtik

463
00:22:10,201 --> 00:22:11,301
te voltál valaha Pókember.

464
00:22:11,434 --> 00:22:13,301
- Komolyan?
- Nem, nem komolyan.

465
00:22:13,434 --> 00:22:15,201
Ez a varázslat utazik
a sötét határok

466
00:22:15,334 --> 00:22:16,967
között ismert
és az ismeretlen valóság.

467
00:22:17,101 --> 00:22:18,368
Túl veszélyes.

468
00:22:19,368 --> 00:22:20,967
Sokkal kevesebbért használtuk.

469
00:22:21,101 --> 00:22:23,201
Emlékszel a teliholdra
buli a Kamar-Tajban?

470
00:22:23,334 --> 00:22:24,934
- Nem.
- Pontosan.

471
00:22:28,301 --> 00:22:29,900
Gyerünk, Wong.

472
00:22:31,368 --> 00:22:33,234
Nem élt túl eleget?

473
00:22:40,267 --> 00:22:42,500
Csak engem hagyj ki ebből.

474
00:22:42,633 --> 00:22:43,667
Finom.

475
00:22:44,900 --> 00:22:45,934
Finom.

476
00:22:57,967 --> 00:23:00,267
Szóval, mi ez a hely?

477
00:23:00,401 --> 00:23:02,434
A Sanctum épült
a kereszteződésben

478
00:23:02,567 --> 00:23:04,201
kozmikus energiaáramok.

479
00:23:04,334 --> 00:23:06,533
Nem mi voltunk az elsők
hogy megkeressük őket.

480
00:23:06,667 --> 00:23:10,034
Néhány ilyen fal
több ezer évesek.

481
00:23:10,167 --> 00:23:13,633
És leforgattak egy epizódot
<i>Az Equalizer</i> itt a '80-as években.

482
00:23:13,767 --> 00:23:14,800
Nos, én...

483
00:23:16,700 --> 00:23:19,267
igazán becsülöm
ezt értem, uram.

484
00:23:19,401 --> 00:23:20,468
Ne említsd.

485
00:23:22,201 --> 00:23:24,533
És ne hívj "uram"-nak.

486
00:23:24,667 --> 00:23:26,401
Jobbra. Elnézést.

487
00:23:26,533 --> 00:23:27,800
Készen állsz?

488
00:23:28,867 --> 00:23:29,900
készen állok.

489
00:23:31,934 --> 00:23:34,001
Örülök, hogy ismerlek, Pókember.

490
00:23:38,101 --> 00:23:39,633
Várj, elnézést?

491
00:23:41,034 --> 00:23:42,567
Az egész világé
mindjárt elfelejteni

492
00:23:42,700 --> 00:23:45,101
hogy Peter Parker
a Pókember.

493
00:23:45,234 --> 00:23:46,633
- Beleértve engem is.
- Mindenki?

494
00:23:46,767 --> 00:23:49,434
Uh, egyesek nem tudnak
még tudja?

495
00:23:49,567 --> 00:23:51,767
Nem így van
működik a varázslat.

496
00:23:51,900 --> 00:23:53,468
És nagyon nehéz
és veszélyes

497
00:23:53,600 --> 00:23:55,067
hogy az öntés közepén változtassa meg.

498
00:23:55,201 --> 00:23:57,267
Szóval a barátnőm
mindent elfelejtesz?

499
00:23:57,401 --> 00:23:58,834
Lesz-e egyáltalán
a barátnőm?

500
00:23:58,967 --> 00:24:01,301
A barátnőd volt
mert te voltál Pókember?

501
00:24:01,434 --> 00:24:04,934
- Nem tudom. Nagyon remélem, hogy nem.
- Rendben, rendben.

502
00:24:05,067 --> 00:24:07,633
Mindenki a világon
elfelejti, hogy te vagy Pókember

503
00:24:07,767 --> 00:24:09,368
kivéve a barátnődet.

504
00:24:09,500 --> 00:24:11,267
Köszönöm szépen.

505
00:24:11,401 --> 00:24:13,368
Ó, istenem, Ned. Ned.

506
00:24:14,834 --> 00:24:16,234
Mi az a Ned?

507
00:24:16,368 --> 00:24:17,468
Ő a legjobb barátom

508
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
szóval fontos nekem
hogy Ned tudja.

509
00:24:23,533 --> 00:24:27,401
Oké, ne változtassunk
ennek a varázslatnak a paraméterei

510
00:24:27,533 --> 00:24:29,201
többet
miközben öntöttem.

511
00:24:29,334 --> 00:24:31,734
Rendben, végeztem.
Esküszöm, végeztem. végeztem.

512
00:24:31,867 --> 00:24:33,301
De May néném
tényleg tudnia kellene.

513
00:24:33,434 --> 00:24:34,934
Peter, ne manipulálj
a varázslattal.

514
00:24:35,067 --> 00:24:37,434
Amikor megtudta,
tényleg rendetlen volt.

515
00:24:37,567 --> 00:24:40,101
nem hiszem
Újra átélhetném.

516
00:24:41,067 --> 00:24:42,401
- Szóval May néném?
- Igen.

517
00:24:42,533 --> 00:24:43,767
Köszönöm. Boldog?

518
00:24:43,900 --> 00:24:45,134
Nem, ideges vagyok.

519
00:24:45,267 --> 00:24:47,067
Nem, ez egy becenév.
Harold "Boldog" Hogan.

520
00:24:47,201 --> 00:24:49,334
Együtt dolgozott Tony Starkkal,
de akkor ő volt...

521
00:24:49,468 --> 00:24:51,734
Nem tudnád abbahagyni a beszélgetést?

522
00:24:59,201 --> 00:25:00,934
Alapvetően mindenki, aki tudott

523
00:25:01,067 --> 00:25:03,567
Korábban Pókember voltam
még tudnia kell!

524
00:25:24,067 --> 00:25:25,434
- Sikerült?
- Nem.

525
00:25:25,567 --> 00:25:28,368
Hatszor megváltoztattad a varázslatomat.

526
00:25:28,500 --> 00:25:30,067
- Ötször.
- Megváltoztattad a varázslatomat.

527
00:25:30,201 --> 00:25:33,533
Ezt nem csinálod. megmondtam.
És ezért.

528
00:25:33,667 --> 00:25:36,267
Ezt a varázslatot nem lehetett ellenőrizni.
Ha nem zártam volna le,

529
00:25:36,401 --> 00:25:38,667
valami katasztrofális
történhetett volna.

530
00:25:38,800 --> 00:25:42,101
- Stephen, figyelj, én olyan...
- Hívjon uramnak.

531
00:25:43,967 --> 00:25:45,234
Elnézést, uram.

532
00:25:46,468 --> 00:25:48,167
Minden után
átmentünk,

533
00:25:48,301 --> 00:25:52,468
valahogy mindig elfelejtem
te csak egy gyerek vagy.

534
00:25:52,600 --> 00:25:55,633
Nézd, Parker, a probléma
nem Mysterio.

535
00:25:55,767 --> 00:25:57,967
Te próbálsz élni
két különböző élet.

536
00:25:58,101 --> 00:26:00,500
És minél tovább csinálod,
annál veszélyesebbé válik.

537
00:26:00,633 --> 00:26:02,567
Hidd el. nagyon sajnálom

538
00:26:02,700 --> 00:26:05,734
rólad és a barátaidról
nem jut be az egyetemre,

539
00:26:05,867 --> 00:26:08,867
de ha elutasítanak téged
és megpróbáltad

540
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
meggyőzni őket, hogy gondolják át,

541
00:26:10,533 --> 00:26:12,734
nincs más
megteheti.

542
00:26:15,900 --> 00:26:17,767
Amikor azt mondod: "Győzd meg őket"

543
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- Úgy érted, felhívhattam volna őket?
- Igen.

544
00:26:21,034 --> 00:26:22,201
Megtehetném?

545
00:26:23,734 --> 00:26:25,533
Nem hívtad fel a...

546
00:26:25,667 --> 00:26:27,368
Megkaptam a levelüket.
Azt hittem, hogy ez...

547
00:26:27,500 --> 00:26:30,867
sajnálom.
Te mondod

548
00:26:31,001 --> 00:26:33,867
hogy nem is gondoltál rá
először vitassa meg velük az ügyét

549
00:26:34,001 --> 00:26:37,633
mielőtt megkérdezted
agymosni az egész világot?

550
00:26:40,234 --> 00:26:42,334
Nos, úgy értem,
amikor így fogalmazol...

551
00:26:50,101 --> 00:26:51,600
Gyerünk, vedd fel, vedd fel.

552
00:26:51,734 --> 00:26:53,101
Haver, mi? elfoglalt vagyok.

553
00:26:53,234 --> 00:26:55,401
- Flash, hol van az MIT keverő?
- <i>Miért?</i>

554
00:26:55,533 --> 00:26:57,134
Mert nekem kell
beszélni valakivel.

555
00:26:57,267 --> 00:26:59,001
Megpróbálom megszerezni Nedot és MJ-t
egy második esély a bejutásra.

556
00:26:59,134 --> 00:27:00,468
mi jó nekem?

557
00:27:00,600 --> 00:27:02,301
<i>Sokat kockáztatok
csak beszélek veled.</i>

558
00:27:02,434 --> 00:27:05,301
Oké, én...

559
00:27:05,434 --> 00:27:07,900
felvesz és meglendít
egy hétre iskolába?

560
00:27:08,034 --> 00:27:09,234
Egy hónapig.

561
00:27:09,368 --> 00:27:11,101
- <i>Egy hétig.</i>
- Két hét.

562
00:27:11,234 --> 00:27:14,101
- Flash, kérem. Segítsen.
- Tudod mit akarok.

563
00:27:15,600 --> 00:27:17,533
Oké, elmondom mindenkinek
te vagy a legjobb barátom.

564
00:27:17,667 --> 00:27:19,567
- <i>Flash, kérlek segíts.</i>
- Hűvös, hűvös, hűvös.

565
00:27:19,700 --> 00:27:21,234
<i>Ott van a
segédkancellár.</i>

566
00:27:21,368 --> 00:27:22,633
<i>Válaszolhatja az ügyét
vele.</i>

567
00:27:22,767 --> 00:27:24,434
- Tökéletes. Hol van?
- Elment.

568
00:27:24,567 --> 00:27:26,267
- Hová menni?
- A reptérre.

569
00:27:33,001 --> 00:27:35,267
<i>A Stark hálózat nem elérhető.</i>

570
00:27:35,401 --> 00:27:37,900
<i>Az arcfelismerés nem érhető el.</i>

571
00:27:41,234 --> 00:27:42,267
Szia!

572
00:27:44,201 --> 00:27:46,134
Igen, látlak.

573
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
Ó, istenem.

574
00:27:59,633 --> 00:28:01,167
- Ő Peter Parker.
- Anya.

575
00:28:01,301 --> 00:28:02,834
- Anya, nézd.
- Anyu.

576
00:28:02,967 --> 00:28:04,600
Nem, ő Peter Parker.

577
00:28:14,234 --> 00:28:15,633
Szia.

578
00:28:15,767 --> 00:28:17,101
Rendben.

579
00:28:17,234 --> 00:28:18,800
Tyűha.

580
00:28:27,667 --> 00:28:30,567
- Igen.
- Szia. Peter Parker vagyok.

581
00:28:30,700 --> 00:28:32,301
Tudod, hogy az vagy
az utcán, igaz?

582
00:28:32,434 --> 00:28:34,533
Igen, sajnálom. én tényleg
beszélnem kellett veled

583
00:28:34,667 --> 00:28:36,434
és tudom, hogy az vagy
úton a repülőtérre.

584
00:28:36,567 --> 00:28:40,067
MJ Watson és Ned Leeds az
két legokosabb ember, akivel találkoztam,

585
00:28:40,201 --> 00:28:42,500
és én vagyok a leghülyébb ember
mert hagytam, hogy segítsenek nekem,

586
00:28:42,633 --> 00:28:44,500
de ha nem tenném,
milliók haltak volna meg,

587
00:28:44,633 --> 00:28:46,734
szóval kérlek ne engedd az MIT-t
légy olyan buta, mint én.

588
00:28:46,867 --> 00:28:47,900
Hülye az MIT?

589
00:28:48,034 --> 00:28:50,800
Nem, mondom
ne hagyd, hogy az MIT buta legyen.

590
00:28:50,934 --> 00:28:53,234
Úgy értem, mint
az én hülyébb verzióm

591
00:28:53,368 --> 00:28:55,500
az nem lett volna
hadd segítsenek.

592
00:28:56,800 --> 00:28:58,667
Ezt nem próbáltad,
te, Péter?

593
00:29:00,434 --> 00:29:01,967
Alapvetően, amit próbálok...

594
00:29:10,101 --> 00:29:11,401
Miért futsz?

595
00:29:15,401 --> 00:29:16,934
Ó, istenem.

596
00:29:17,067 --> 00:29:18,967
Hölgyem, ki kellene mennie
az autóból.

597
00:29:19,101 --> 00:29:21,301
Mindenki szálljon le a hídról!

598
00:29:23,201 --> 00:29:24,234
Az ajtó zárva.

599
00:29:24,368 --> 00:29:26,101
Az ajtó... Hé!

600
00:29:42,934 --> 00:29:44,234
Szia Péter.

601
00:29:45,267 --> 00:29:47,167
Szia? Mi...? ismerlek?

602
00:29:47,301 --> 00:29:49,500
mit csináltál
a gépemmel?

603
00:29:49,633 --> 00:29:52,434
Nem tudom mi vagy
beszélünk. Milyen gép?

604
00:29:52,567 --> 00:29:55,468
A nap ereje
a tenyeremben.

605
00:29:55,600 --> 00:29:56,834
Elment.

606
00:29:56,967 --> 00:29:59,001
Figyelj, uram,
ha abbahagyod az autók összetörését,

607
00:29:59,134 --> 00:30:01,734
tudunk együtt dolgozni és én is
segít megtalálni a gépét.

608
00:30:01,867 --> 00:30:03,434
Akarsz játszani?

609
00:30:06,034 --> 00:30:07,167
Fogás.

610
00:30:24,167 --> 00:30:26,567
Rendben van. Jók vagytok srácok.
Biztonságban vagy. Menj ki.

611
00:30:26,700 --> 00:30:30,234
Azt hiszed, a te divatos új öltönyöd
megmentenéd?

612
00:30:44,067 --> 00:30:45,934
Meg kellett volna ölni
a kis barátnőd

613
00:30:46,067 --> 00:30:47,301
amikor lehetőségem volt rá.

614
00:30:51,201 --> 00:30:52,567
Mit mondtál?

615
00:30:52,700 --> 00:30:54,934
Úgy tűnik, versenyünk van.

616
00:31:14,767 --> 00:31:17,101
Péter! Segítség!

617
00:31:38,934 --> 00:31:41,034
Ne aggódjon, asszonyom! én jövök!

618
00:31:43,167 --> 00:31:44,368
Péter!

619
00:32:11,267 --> 00:32:12,767
Hölgyem, maradjon nyugodt.

620
00:32:12,900 --> 00:32:14,001
Csak vedd
egy mély lélegzetet.

621
00:32:14,134 --> 00:32:16,334
- Jól vagy?
- Nem!

622
00:32:18,201 --> 00:32:20,800
Ígérem, ez megvan
minden ellenőrzés alatt.

623
00:32:27,500 --> 00:32:29,567
<i>Az öltöny veszélybe került.</i>

624
00:32:29,700 --> 00:32:31,734
Nanotechnológia.

625
00:32:31,867 --> 00:32:34,067
Ó, túlszárnyaltad magad,
Péter.

626
00:32:40,500 --> 00:32:42,201
alábecsültelek.

627
00:32:43,401 --> 00:32:44,867
De most meghalsz.

628
00:33:01,034 --> 00:33:02,500
Te nem Peter Parker vagy.

629
00:33:02,633 --> 00:33:05,101
Most annyira össze vagyok zavarodva.

630
00:33:07,401 --> 00:33:08,767
Mi történik?

631
00:33:08,900 --> 00:33:10,401
<i>Új eszköz észlelve.</i>

632
00:33:12,600 --> 00:33:13,834
<i>Új eszköz párosítása.</i>

633
00:33:17,633 --> 00:33:20,567
Nem hallgatsz rá.
Figyelj rám.

634
00:33:26,401 --> 00:33:27,434
Szia.

635
00:33:34,700 --> 00:33:35,934
Hűha.

636
00:33:40,401 --> 00:33:42,067
Szia. Hé!

637
00:33:42,201 --> 00:33:43,967
Figyelj rám.

638
00:33:44,101 --> 00:33:46,067
Nem, nem ő.
Nekem.

639
00:33:52,867 --> 00:33:54,134
Asszonyom, jól van?

640
00:33:54,267 --> 00:33:56,734
Gyerünk, még mindig lehet
repüljön.

641
00:33:56,867 --> 00:33:57,900
Péter.

642
00:33:59,468 --> 00:34:00,500
Te egy hős vagy.

643
00:34:00,633 --> 00:34:03,001
Nos, én... Nem, én...

644
00:34:03,134 --> 00:34:05,900
Beszélni fogok a Felvétellel
a barátaidról.

645
00:34:06,034 --> 00:34:08,401
És beszélni fogok
nekik rólad.

646
00:34:08,533 --> 00:34:10,633
De asszonyom,
ez nem rólam szól.

647
00:34:10,767 --> 00:34:14,667
beszélni fogok velük
a barátaidról és rólad.

648
00:34:14,800 --> 00:34:16,334
- Oké?
- Tényleg?

649
00:34:16,468 --> 00:34:17,967
És ha megtartod
az orrod tiszta,

650
00:34:18,101 --> 00:34:19,500
talán tisztességes esélyed lesz.

651
00:34:19,633 --> 00:34:22,101
Itt. Menj félre az útból.
Hadd szerezzem meg azt az embert.

652
00:34:22,234 --> 00:34:24,101
Hé! Te! látlak.
Gyere ide!

653
00:34:24,234 --> 00:34:26,767
Ez nem volt rendben.
Hihetetlen.

654
00:34:28,101 --> 00:34:29,267
Kik azok...?

655
00:34:29,401 --> 00:34:30,533
Szia. Hé, hé, hé.

656
00:34:30,667 --> 00:34:32,301
Amíg meg nem állsz
megpróbál megölni,

657
00:34:32,434 --> 00:34:33,468
Én irányítom, haver,

658
00:34:33,600 --> 00:34:35,533
ennek az egésznek
csáphelyzet

659
00:34:35,667 --> 00:34:37,267
itt jársz,
rendben?

660
00:34:37,401 --> 00:34:39,401
Ki vagy te?
Mi történik...?

661
00:34:48,767 --> 00:34:49,800
Nem.

662
00:34:56,700 --> 00:34:57,967
Osborn?

663
00:35:20,767 --> 00:35:21,633
Orvos...?

664
00:35:29,500 --> 00:35:33,633
Legyen óvatos
amit kívánsz, Parker.

665
00:35:33,767 --> 00:35:35,267
Engedj el innen!

666
00:35:35,401 --> 00:35:37,401
Elmagyaráznád nekem
mi folyik itt?

667
00:35:37,533 --> 00:35:39,101
Az a kis varázslat
hogy elrontottad

668
00:35:39,234 --> 00:35:40,633
ahol akartad
mindenki felejtse el

669
00:35:40,767 --> 00:35:41,967
hogy Peter Parker-é
Pókember,

670
00:35:42,101 --> 00:35:43,401
elkezdett behúzni
mindenki

671
00:35:43,533 --> 00:35:44,967
ki tudja
Peter Parker Pókembere

672
00:35:45,101 --> 00:35:48,734
minden univerzumból
ebbe az egybe.

673
00:35:48,867 --> 00:35:51,767
- Minden univerzumból?
- Ki vagy te? És hol vagyok?

674
00:35:51,900 --> 00:35:53,267
Szerintem az
jobb, ha nem veszünk részt

675
00:35:53,401 --> 00:35:54,600
velük, mert
őszintén szólva,

676
00:35:54,734 --> 00:35:56,533
a multiverzum
olyan fogalom, amelyről

677
00:35:56,667 --> 00:35:59,101
ijesztően keveset tudunk.

678
00:35:59,234 --> 00:36:01,401
A multiverzum valódi?

679
00:36:01,533 --> 00:36:03,134
Ennek nem is szabadna lehetségesnek lennie.

680
00:36:03,267 --> 00:36:05,468
- Azt hittem, abbahagytad a varázslatot.
- Nem, betartottam.

681
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Megjelenne
néhányan közülük nyikorogtak.

682
00:36:07,934 --> 00:36:10,167
Miután elmentél, észrevettem
egy túlvilági jelenlét.

683
00:36:10,301 --> 00:36:13,600
A csatornába kergettem,
hol találtam...

684
00:36:13,734 --> 00:36:16,101
nyálkás zöld fegyver fia.

685
00:36:16,234 --> 00:36:18,967
Varázslat? Mint a mágiában?

686
00:36:19,101 --> 00:36:21,001
mi ez,
születésnapi buli?

687
00:36:21,134 --> 00:36:23,567
Ki ez a bohóc?
Mi ez az őrület?

688
00:36:23,700 --> 00:36:25,934
Ezt figyeld.
Ismersz Peter Parkert?

689
00:36:26,067 --> 00:36:27,834
- Ki az a Pókember?
- Igen.

690
00:36:27,967 --> 00:36:29,267
- Ő az?
- Nem.

691
00:36:29,401 --> 00:36:30,767
Látod?

692
00:36:31,767 --> 00:36:33,267
Oké, a következőt kell tennünk.

693
00:36:33,401 --> 00:36:35,633
Nem tudom hány
látogatóink vannak...

694
00:36:35,767 --> 00:36:38,267
láttam még egyet
a hídon.

695
00:36:38,401 --> 00:36:41,867
Olyan volt, mint a
repülő zöld manó.

696
00:36:42,001 --> 00:36:43,934
Vidáman hangzik.
Kezdje vele.

697
00:36:44,067 --> 00:36:45,234
szükségem van rád
elfogni őket,

698
00:36:45,368 --> 00:36:46,800
hozd ide őket
miközben rájövök

699
00:36:46,934 --> 00:36:48,368
hogyan lehet visszaszerezni őket
előtt

700
00:36:48,500 --> 00:36:50,434
pusztítanak
a valóság szövete,

701
00:36:50,567 --> 00:36:52,767
vagy ami még rosszabb, Wong rájön.

702
00:36:52,900 --> 00:36:54,468
Doktor Strange?

703
00:36:54,600 --> 00:36:56,267
Mi?

704
00:36:56,401 --> 00:36:59,267
A barátaimmal most kaptunk egy
második lehetőség, hogy bekerülj az MIT-be,

705
00:36:59,401 --> 00:37:02,134
és ha az iskola meglát
harcolni ezekkel az őrült szörnyekkel...

706
00:37:02,267 --> 00:37:03,934
- Hé, vigyázz a szádra.
- Sajnálom, de...

707
00:37:04,067 --> 00:37:06,434
komolyan gondolod
még mindig az egyetemről beszélsz?

708
00:37:12,034 --> 00:37:14,334
- Hé, mit csináltál?
- Ezt.

709
00:37:15,934 --> 00:37:17,101
Hé, nem lehet csak...

710
00:37:20,101 --> 00:37:21,167
Hogyan csináltad?

711
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
Sok születésnapi buli.

712
00:37:29,567 --> 00:37:30,633
Szia.

713
00:37:32,667 --> 00:37:33,734
Hűha.

714
00:37:33,867 --> 00:37:35,401
Egy lövés,
küldd ide őket, menj tovább.

715
00:37:35,533 --> 00:37:36,867
Szívesen. Menj dolgozni.

716
00:37:37,001 --> 00:37:37,867
Uram?

717
00:37:38,001 --> 00:37:40,767
Most mi van?

718
00:37:40,900 --> 00:37:43,567
Tudom, hogy ez az én rendetlenségem,
és esküszöm, hogy megjavítom,

719
00:37:43,700 --> 00:37:45,267
de segítségre lesz szükségem.

720
00:37:46,567 --> 00:37:48,034
Hú!

721
00:37:48,167 --> 00:37:50,800
nem hiszem el
A Sanctum Sanctorumban vagyok.

722
00:37:50,934 --> 00:37:52,600
én sem.

723
00:37:52,734 --> 00:37:55,301
Szóval honnan tudtad
varázsló ember voltál?

724
00:37:55,434 --> 00:37:57,600
Mert a nanám azt mondja
hogy van a családunkban,

725
00:37:57,734 --> 00:37:59,533
és kapom ezeket a bizsergéseket
a kezemben...

726
00:37:59,667 --> 00:38:00,667
Beszéljen orvosával.

727
00:38:00,800 --> 00:38:02,067
- Péter.
- Hé.

728
00:38:02,201 --> 00:38:03,967
- Hé. Szia.
- Hé. Szia.

729
00:38:04,101 --> 00:38:05,600
Sajnálom, hogy meghurcoltalak
ebbe.

730
00:38:05,734 --> 00:38:08,468
- Segíts megtalálni ezeket a srácokat.
- Nem kell bocsánatot kérned.

731
00:38:08,600 --> 00:38:10,633
Kaptunk egy második lövést
az MIT-ben. Rendben van.

732
00:38:10,767 --> 00:38:13,434
Szóval hogyan jártak a rosszfiúk
ideérni?

733
00:38:13,567 --> 00:38:16,134
Elrontottunk egy varázslatot
megpróbálja bevinni az egyetemre.

734
00:38:16,267 --> 00:38:17,800
- Várj. Mi?
- Varázslattal csináltad?

735
00:38:17,934 --> 00:38:19,800
Azt hittem, az
az MIT hölgy, akit megmentettél.

736
00:38:19,934 --> 00:38:21,301
Nem, ez után volt.

737
00:38:21,434 --> 00:38:22,633
Csak koncentráljunk
a jó hírre, oké?

738
00:38:22,767 --> 00:38:24,468
Nem, csak koncentráljunk
a rossz hírre.

739
00:38:24,600 --> 00:38:28,633
Jelenleg Ön észlelte
nulla multiverzális jogsértő,

740
00:38:28,767 --> 00:38:32,967
szóval vegyétek fel a telefonjaitokat,
böngészd az internetet, és...

741
00:38:33,101 --> 00:38:35,301
Scooby-Doo ez a szar.

742
00:38:35,434 --> 00:38:37,401
Te mondod nekünk
mit kell tenni annak ellenére

743
00:38:37,533 --> 00:38:39,301
a te varázslatod volt
ami elcseszett,

744
00:38:39,434 --> 00:38:41,434
vagyis mindezt
ez a te rendetlenséged.

745
00:38:41,567 --> 00:38:44,067
Ismerek egy párat
varázsszavak magam,

746
00:38:44,201 --> 00:38:46,434
kezdve azzal
a "kérem" szót.

747
00:38:49,167 --> 00:38:52,401
Kérlek Scooby-Doo ezt a szart.

748
00:38:52,533 --> 00:38:54,800
Dolgozhatsz az aljzatban.

749
00:38:54,934 --> 00:38:57,301
Az aluljáró?

750
00:39:02,167 --> 00:39:03,234
Hülye.

751
00:39:09,934 --> 00:39:12,834
- Erről az egész varázslatról...
- Teljesen rendben van.

752
00:39:12,967 --> 00:39:15,334
- Várj, tényleg?
- Igen. Úgy értem, értem.

753
00:39:15,468 --> 00:39:19,800
Csak próbálkoztál
helyrehozni a dolgokat, és így...

754
00:39:19,934 --> 00:39:22,567
Talán csak vezesse velünk
legközelebb, tudod?

755
00:39:22,700 --> 00:39:25,101
Így, amikor arra gondolsz,
"Én készülök tenni valamit

756
00:39:25,234 --> 00:39:27,900
ami összetörheti az univerzumot"

757
00:39:28,034 --> 00:39:31,767
tudnánk segíteni
műhely valamit vagy...

758
00:39:31,900 --> 00:39:34,633
ötleteket ötletelni.

759
00:39:36,667 --> 00:39:37,700
Deal.

760
00:39:39,067 --> 00:39:40,767
Ned?

761
00:39:40,900 --> 00:39:43,900
Ó, haver, nem érdekel.
Komolyan nem nagy ügy.

762
00:39:44,034 --> 00:39:46,034
Hm, oh!

763
00:39:46,167 --> 00:39:48,301
Egy kínzóállvány.

764
00:39:50,067 --> 00:39:52,301
Ez egy Pilates gép.

765
00:39:52,434 --> 00:39:53,800
- Azaz...
- A kripta.

766
00:39:53,934 --> 00:39:55,967
Oké, akkor megkapjuk
a többi srác,

767
00:39:56,101 --> 00:39:58,067
lecsapja őket, Doctor Magic
visszaküldi őket,

768
00:39:58,201 --> 00:39:59,767
és amikor bekerülünk az MIT-be,

769
00:39:59,900 --> 00:40:02,134
egy kör állott fánk,
csemege.

770
00:40:02,267 --> 00:40:03,900
Fogjuk meg
néhány multiverzum ember.

771
00:40:04,034 --> 00:40:06,934
Hé! Ki a fene
ez a kettő?

772
00:40:07,067 --> 00:40:09,001
- Barátaim. Ő MJ.
- Hé.

773
00:40:09,134 --> 00:40:10,600
- És ő Ned.
- Helló.

774
00:40:10,734 --> 00:40:12,567
Ó, sajnálom,
mi volt a neved már megint?

775
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
Dr. Otto Octavius.

776
00:40:19,067 --> 00:40:21,134
Várj, ne, komolyan,
mi a valódi neved?

777
00:40:21,267 --> 00:40:22,767
Ó, ez?
egy dinoszaurusz?

778
00:40:44,734 --> 00:40:46,800
<i>Ha a festék
nem jön le, kiszedem.</i>t

779
00:40:46,934 --> 00:40:49,934
Nem, nem, nem. Május. muszáj
először keresd meg ezeket a srácokat.

780
00:40:50,067 --> 00:40:52,101
<i>Nos, fejezze be küldetését,
majd gyere el.</i>re

781
00:40:52,234 --> 00:40:54,267
<i>Van
egy konzerv hajtás.</i>t

782
00:40:54,401 --> 00:40:56,301
- Ez működhet.
- Kaptam egyet.

783
00:40:56,434 --> 00:40:57,867
- May, mennem kell.
- <i>Rendben.</i>

784
00:40:58,001 --> 00:41:00,034
Úgy értem, elviheted
a srác ki a székből,

785
00:41:00,167 --> 00:41:02,234
de nem veheted
a széket ki a srácból.

786
00:41:02,368 --> 00:41:04,700
- Mit találtál?
- Van egy...

787
00:41:04,834 --> 00:41:07,301
Zavar a közelben
katonai kutatóintézet

788
00:41:07,434 --> 00:41:08,567
a városon kívül,

789
00:41:08,700 --> 00:41:10,301
és a szemtanúk azt mondják
hogy láttak

790
00:41:10,434 --> 00:41:12,401
egy szörnyeteg repül
a levegőn keresztül.

791
00:41:13,900 --> 00:41:15,967
A srácnak kell lennie
Láttam a hídon, igaz?

792
00:41:16,101 --> 00:41:17,334
Ez lehetetlen.

793
00:41:19,767 --> 00:41:21,001
Ismered őt, nem?

794
00:41:22,134 --> 00:41:24,767
A hídon,
mondtad a nevét.

795
00:41:24,900 --> 00:41:27,500
Norman Osborn.

796
00:41:27,633 --> 00:41:32,067
Zseniális tudós.
Katonai kutatás.

797
00:41:32,201 --> 00:41:35,500
De kapzsi volt, félrevezetett.

798
00:41:35,633 --> 00:41:39,900
- Mi történt vele?
- Belefáradtunk a kérdéseidbe, fiú!

799
00:41:40,034 --> 00:41:42,567
Oké, hm...

800
00:41:42,700 --> 00:41:44,934
mennem kell. hova megyek?

801
00:41:45,067 --> 00:41:46,101
Nem lehet ő.

802
00:41:47,734 --> 00:41:49,368
Miért?

803
00:41:49,500 --> 00:41:52,967
Mert Norman Osborn
évekkel ezelőtt meghalt.

804
00:41:54,234 --> 00:41:57,800
Szóval vagy láttunk valaki mást...

805
00:41:57,934 --> 00:42:02,767
vagy kirepülsz
a sötétség, hogy harcoljon egy szellem ellen.

806
00:42:26,234 --> 00:42:29,500
Tartsa szemmel a fákat.
Nem tudjuk, hol van ez a srác.

807
00:42:32,134 --> 00:42:35,434
<i>Tényleg nem tudom, hogy vagy
tedd ezt hányás nélkül.</i>

808
00:42:52,867 --> 00:42:54,034
Láttátok ezt?

809
00:42:54,167 --> 00:42:56,234
<i>Öhm, nem.</i>

810
00:42:56,368 --> 00:42:58,067
<i>Tényleg sötét van.</i>

811
00:43:10,067 --> 00:43:11,800
Oké, oké, oké, oké.

812
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
<i>Mi-Mi történik?</i>

813
00:43:19,934 --> 00:43:21,067
<i>Péter, mi az?</i>

814
00:43:23,468 --> 00:43:24,967
<i>Érted?
a bizsergő dolog?</i>

815
00:43:25,101 --> 00:43:27,468
<i>A bizsergés történik?
A bizsergésed bizserget?</i>

816
00:43:36,600 --> 00:43:38,734
- Ti látjátok ezt?
- <i>Igen.</i>

817
00:43:38,867 --> 00:43:39,967
<i>Osborn?</i>

818
00:43:40,101 --> 00:43:43,101
Nem. Zöld volt.
Ez a srác kék.

819
00:43:43,234 --> 00:43:46,201
Te véletlenül sem származnál
egy másik univerzum, ugye?

820
00:43:47,167 --> 00:43:48,600
<i>Mit csinál?</i>

821
00:43:48,734 --> 00:43:50,301
<i>Nem tudom.
Úgy tűnik, tölt.</i>t

822
00:43:50,434 --> 00:43:52,368
Nem szeretem ezt.
Csak hálózza meg.

823
00:43:57,834 --> 00:43:59,234
Hú!

824
00:44:04,834 --> 00:44:08,067
<i>Menjen balra! Balra, haver, balra!
Balra! Megy! Balra! Igen!</i>

825
00:44:08,201 --> 00:44:10,134
<i>Miről beszélsz?
Helyes.</i>

826
00:44:10,267 --> 00:44:12,533
<i>Menjen jobbra! Jobbra!
Jobbra! Igazat jelent.</i>

827
00:44:12,667 --> 00:44:15,867
- <i>Ne hallgass rá.</i>
- Srácok, ez nem segít!

828
00:44:22,368 --> 00:44:25,234
Ó, nem, nem, nem.
Mi történt? Péter? Péter.

829
00:44:32,301 --> 00:44:33,567
Hűha.

830
00:44:33,700 --> 00:44:38,234
Peter, én vagyok az, Flint Marko.
Emlékszel?

831
00:44:38,368 --> 00:44:39,900
Péter vagyok,
de nem vagyok a te Pétered.

832
00:44:40,034 --> 00:44:41,567
Hogy érted,
nem te vagy az én Péterem?

833
00:44:41,700 --> 00:44:43,267
Mi a fene folyik itt?

834
00:44:43,401 --> 00:44:45,633
Elmagyarázom, de először
tudsz nekem segíteni?

835
00:44:45,767 --> 00:44:47,600
- Oké.
- Megpróbálod körülvenni,

836
00:44:47,734 --> 00:44:50,067
és kihúzom a dugót.
Rendben, menjünk!

837
00:45:04,001 --> 00:45:07,600
Nem bírom tovább tartani.

838
00:45:07,734 --> 00:45:09,301
Megvan, megvan!

839
00:45:36,900 --> 00:45:39,134
Más Péter. Furcsa.

840
00:45:39,267 --> 00:45:42,434
- Köszönöm. Elnézést.
- Ne törődj vele.

841
00:45:50,667 --> 00:45:52,867
Visszakaptam a testem.

842
00:45:53,001 --> 00:45:54,633
Hé, hm...

843
00:45:54,767 --> 00:45:56,567
Ez fog hangzani
igazán őrült,

844
00:45:56,700 --> 00:45:58,267
de ez nem a te univerzum.

845
00:45:58,401 --> 00:45:59,600
Egy másik univerzum?

846
00:45:59,734 --> 00:46:00,734
- Aha.
- Mit?

847
00:46:00,867 --> 00:46:02,700
Ezt éreztem.

848
00:46:02,834 --> 00:46:04,967
Az erő, az más.

849
00:46:06,700 --> 00:46:07,734
tetszik.

850
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
Nyugi, haver.

851
00:46:11,368 --> 00:46:13,234
Valójában az én hibám
hogy itt vagy.

852
00:46:13,368 --> 00:46:17,101
Például az univerzum vagy az erdő?

853
00:46:17,234 --> 00:46:18,101
Utálom az erdőt.

854
00:46:18,234 --> 00:46:20,101
Az univerzumra gondoltam, uram.

855
00:46:20,234 --> 00:46:21,900
Szóval, mi van
csak itt fog állni

856
00:46:22,034 --> 00:46:23,600
és úgy teszek, mintha nem lennék
fenéken meztelenül?

857
00:46:23,734 --> 00:46:25,900
- Én vagyok.
- Nem, nem.

858
00:46:26,034 --> 00:46:27,101
Én...

859
00:46:38,967 --> 00:46:41,600
Mi volt ez?
Mit csináltál vele?

860
00:46:41,734 --> 00:46:43,667
- Nem. Rendben van.
- Megölted?

861
00:46:43,800 --> 00:46:45,434
mindent meg tudok magyarázni.
Bízz bennem.

862
00:46:45,567 --> 00:46:46,900
Kérlek bízz bennem.

863
00:46:47,034 --> 00:46:48,900
Nem bízom benned.
nem ismerlek.

864
00:46:51,867 --> 00:46:52,967
Mi ez?

865
00:46:54,267 --> 00:46:55,767
Rossz oldalt választottál.

866
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
Connors?

867
00:47:01,167 --> 00:47:03,267
Várjon. Ismered ezt a lényt?

868
00:47:03,401 --> 00:47:07,468
Nem, nem, nem.
Nem egy lény. Egy férfi.

869
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Ugyanazok az univerzumok.

870
00:47:08,934 --> 00:47:10,967
Dr. Curt Connors.
Tudós volt

871
00:47:11,101 --> 00:47:12,867
az Oscorpnál, amikor ott dolgoztam.

872
00:47:13,001 --> 00:47:14,967
Zseniális tudós.

873
00:47:15,101 --> 00:47:16,700
Amíg meg nem fordult
gyíkká.

874
00:47:16,834 --> 00:47:18,900
Aztán megpróbált megfordulni
az egész várost gyíkokká.

875
00:47:19,034 --> 00:47:21,401
- Őrület volt.
- Nem volt őrültség, Max.

876
00:47:21,533 --> 00:47:23,600
Ez volt a következő lépés
az emberi evolúcióban.

877
00:47:23,734 --> 00:47:25,767
- A dinoszaurusz tud beszélni. Jobbra.
- Gyík.

878
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Apropó
mi történt veled?

879
00:47:27,834 --> 00:47:29,667
Utoljára emlékszem,
rosszak voltak a fogaid,

880
00:47:29,800 --> 00:47:31,267
szemüveg és egy fésű.

881
00:47:31,401 --> 00:47:33,900
Átalakítottál?

882
00:47:34,034 --> 00:47:36,468
Tudod, hogy adhatok neked
igazi átalakítás.

883
00:47:36,600 --> 00:47:37,934
Hadd találjam ki, egy gyíkba?

884
00:47:38,067 --> 00:47:40,567
- Pontosan.
- Elhallgatnátok?

885
00:47:40,700 --> 00:47:42,334
- Hol vagyunk?
- Bonyolult.

886
00:47:42,468 --> 00:47:45,067
- Egy varázsló kazamata.
- Varázsló kazamata?

887
00:47:45,201 --> 00:47:46,967
Nincs igazi út
hogy becukorozza azt.

888
00:47:47,101 --> 00:47:48,834
Szó szerint a börtön
egy varázslóé.

889
00:47:48,967 --> 00:47:51,500
Megtarthatod a varázslatodat.

890
00:47:51,633 --> 00:47:54,368
Ebből szeretnék egy kis ízelítőt
új energiát éreztem.

891
00:47:57,734 --> 00:48:00,667
- Ó, Péter, szia.
- Átjöttek már azok a srácok?

892
00:48:00,800 --> 00:48:02,734
Kell lennie
egy elektromos srác és egy homokos srác.

893
00:48:02,867 --> 00:48:05,368
Igen, mind itt vannak
és bezárták.

894
00:48:05,500 --> 00:48:07,134
Tökéletes. Csak fogok
maradj itt egy kicsit

895
00:48:07,267 --> 00:48:08,468
és próbáld meg kijavítani
ennek a kárnak egy részét

896
00:48:08,600 --> 00:48:10,201
így nem hibáztatják
újra rajtam.

897
00:48:10,334 --> 00:48:13,533
- <i>Rendben.</i>
- De hé, én...

898
00:48:13,667 --> 00:48:16,134
Nem tehettem semmit
nélküled, úgyhogy köszönöm.

899
00:48:16,267 --> 00:48:17,234
<i>Igen, persze.</i>

900
00:48:17,368 --> 00:48:19,234
Hé, kérdezd meg tőle, hogy ez van-e

901
00:48:19,368 --> 00:48:21,201
mint egy fa szörnyeteg
vagy pl.

902
00:48:21,334 --> 00:48:23,234
egy tudós
ami fává változott.

903
00:48:23,368 --> 00:48:26,633
Ez csak egy fa, ember.
Csak egy fa.

904
00:48:43,267 --> 00:48:46,900
<i>Gyáva.
Új világot kell meghódítanunk.</i>

905
00:48:49,067 --> 00:48:50,267
<i>Beteg leszek.</i>

906
00:48:50,401 --> 00:48:52,334
Hagyj békén, kérlek.

907
00:48:52,468 --> 00:48:55,500
<i>Az árnyékban bujkál.</i>

908
00:48:55,633 --> 00:48:57,867
<i>Elrejtőzés elől, aki valójában vagy.</i>

909
00:48:58,001 --> 00:49:01,567
- Nem.
- <i>Nem szabadulhatsz meg magadtól.</i>

910
00:49:17,500 --> 00:49:20,900
- Szia May.
- Hé, Peter. Dolgozom, és...</i>

911
00:49:21,034 --> 00:49:24,067
<i>az egyik srác, aki te vagy
keresi az imént besétált.</i>t

912
00:49:32,034 --> 00:49:33,834
május? Hol van május?

913
00:49:33,967 --> 00:49:35,001
Köszönöm.

914
00:49:38,067 --> 00:49:39,101
Május.

915
00:49:41,067 --> 00:49:42,734
Hé, itt van.

916
00:49:42,867 --> 00:49:46,134
Norman, ő az unokaöcsém.

917
00:49:47,600 --> 00:49:50,134
Norman Osborn?
Azt hittem, hogy te...

918
00:49:50,267 --> 00:49:54,734
Láttam Pókembert
ennek a helynek a hirdetésében.

919
00:49:54,867 --> 00:49:57,234
És gondoltam
ő tudna nekem segíteni.

920
00:49:57,368 --> 00:49:58,600
De te nem ő vagy.

921
00:49:58,734 --> 00:50:01,034
Várj, hát akarod
Pókember segítsége?

922
00:50:01,167 --> 00:50:02,900
Csak betévedt.

923
00:50:05,767 --> 00:50:07,700
nem tudtam
hová menjen még.

924
00:50:09,167 --> 00:50:11,301
Valaki lakik a házamban.

925
00:50:12,934 --> 00:50:14,800
Oscorp nem létezik.

926
00:50:16,667 --> 00:50:17,767
A fiam...

927
00:50:21,834 --> 00:50:25,067
Néha nem vagyok önmagam.

928
00:50:26,201 --> 00:50:28,700
Valaki más vagyok.

929
00:50:28,834 --> 00:50:30,834
- Mm-hm.
- És minden alkalommal, amikor ő irányít,

930
00:50:30,967 --> 00:50:33,134
- Nem emlékszem.
- WHO? Ki irányít?

931
00:50:33,267 --> 00:50:35,101
- És most itt vagyok...
- Ki irányít?

932
00:50:35,234 --> 00:50:38,301
- Nem tudom, mi folyik itt.
- Oké, semmi baj.

933
00:50:38,434 --> 00:50:42,134
És én nem...
Nincs értelme.

934
00:50:42,267 --> 00:50:44,001
Elveszett.

935
00:50:44,134 --> 00:50:48,101
És nem úgy értem, csak be
a kozmosz. Mármint az elméjében.

936
00:50:50,700 --> 00:50:52,633
Ezek mind ilyenek?

937
00:50:52,767 --> 00:50:53,800
- Igen.
- Igen?

938
00:50:53,934 --> 00:50:55,334
Mindegyiknek megvan a sajátja

939
00:50:55,468 --> 00:50:57,267
mentális vagy fizikai problémák.

940
00:50:57,401 --> 00:51:01,101
Ó, hát, segítségre van szüksége
és talán mindannyian.

941
00:51:01,234 --> 00:51:04,401
Várj, nem úgy érted...?
Nem, May, ez nem az én problémám.

942
00:51:04,533 --> 00:51:07,301
Péter, nem a te bajod? Hmm?

943
00:51:07,434 --> 00:51:10,101
Május. Az esélyük
a segítségnyújtás sokkal jobb

944
00:51:10,234 --> 00:51:12,067
vissza, ahonnan jöttek.

945
00:51:12,201 --> 00:51:13,734
Hazaküldve őket,

946
00:51:13,867 --> 00:51:15,800
ez a legjobb dolog
tehetünk értük.

947
00:51:15,934 --> 00:51:18,600
Nekik? Vagy magadnak?

948
00:51:21,267 --> 00:51:24,468
Nézz körül magad körül.
Ezt csináljuk.

949
00:51:24,600 --> 00:51:29,368
- Segítünk az embereknek.
- Ez a legjobb nekik.

950
00:51:29,500 --> 00:51:30,967
Bízz bennem.

951
00:51:33,201 --> 00:51:37,667
<i>De tény marad,
A Pókember fenyegetés.</i>

952
00:51:37,800 --> 00:51:39,934
Mindjárt visszajövünk
egy rövid szó után

953
00:51:40,067 --> 00:51:41,967
a <i>Daily Bugle</i> kiegészítőkből.

954
00:51:42,101 --> 00:51:44,834
Az egyetlen másik napi javítás
szükséged van.

955
00:51:44,967 --> 00:51:46,800
És kint vagyunk.

956
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Mi?

957
00:51:52,900 --> 00:51:54,167
Szemet kaptam rajta.

958
00:51:54,301 --> 00:51:55,834
<i>A nagynénjénél van
és valami pasi.</i>t

959
00:51:55,967 --> 00:51:57,934
- Biztos?
- <i>Elhagyják a menhelyet.</i>

960
00:51:58,067 --> 00:51:59,734
oké. Ne veszítsd el őt.

961
00:52:10,368 --> 00:52:13,434
Köszönöm May.
Remélem még találkozunk.

962
00:52:13,567 --> 00:52:17,567
Szia. Bízik benned. én is.

963
00:52:19,667 --> 00:52:21,900
Köszönöm, hogy kitisztítottad a ruhámat.

964
00:52:22,034 --> 00:52:23,434
majd találkozunk.

965
00:52:25,533 --> 00:52:28,301
- Öhm, srácok, itt Mr. Osborn.
- Hé, ez "doktor".

966
00:52:28,434 --> 00:52:30,600
Elnézést. Dr. Osborn,
ezek a barátaim.

967
00:52:30,734 --> 00:52:32,567
Ő Ned és MJ.

968
00:52:32,700 --> 00:52:36,434
- Mary Jane?
- Valójában Michelle Jones.

969
00:52:37,967 --> 00:52:39,633
Elbűvölő.

970
00:52:43,567 --> 00:52:45,734
Ön szerint
vannak más Ned Leedse-ek?

971
00:52:59,067 --> 00:53:00,434
Octavius?

972
00:53:04,434 --> 00:53:06,368
Osborn?

973
00:53:06,500 --> 00:53:10,434
- Mi... Mi történt veled?
- Mi történt...?

974
00:53:10,567 --> 00:53:13,234
- Te vagy a sétáló holttest.
- Hogy érted?

975
00:53:13,368 --> 00:53:15,867
Meghaltál, Norman.

976
00:53:16,001 --> 00:53:17,633
Évekkel ezelőtt.

977
00:53:18,600 --> 00:53:20,101
őrült vagy.

978
00:53:20,234 --> 00:53:23,267
- Istenem, szeretek itt lenni.
- Miről beszélsz?

979
00:53:23,401 --> 00:53:25,101
Ott áll.
Ő nem...

980
00:53:25,234 --> 00:53:28,034
Halott. Mindketten meghaltak,

981
00:53:28,167 --> 00:53:30,134
harcoló Pókemberrel.

982
00:53:33,167 --> 00:53:35,468
Ez volt az egész a hírekben.

983
00:53:35,600 --> 00:53:40,334
Zöld Goblin, felkarolta
a vitorlázórepülő, amivel körberepültél.

984
00:53:40,468 --> 00:53:44,734
És pár évvel később,
te, Ock doki,

985
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
belefulladt a folyóba
a gépeddel.

986
00:53:46,767 --> 00:53:48,800
Ez hülyeség.

987
00:53:48,934 --> 00:53:52,301
Pókember próbálkozott
leállítani a fúziós reaktoromat,

988
00:53:52,434 --> 00:53:54,134
ezért megállítottam.

989
00:53:54,267 --> 00:53:58,334
A torkomnál fogtam,
és akkor én...

990
00:54:02,867 --> 00:54:05,334
- És akkor itt voltam.
- Ah, kérlek.

991
00:54:05,468 --> 00:54:08,468
Hadd mondjak valamit.
Pókember fenekét vertem.

992
00:54:08,600 --> 00:54:11,067
Ő megmondja.
És akkor túlterhelést okozott.

993
00:54:11,201 --> 00:54:13,368
Beszorultam a rácsba,
elnyelő adatokat.

994
00:54:13,500 --> 00:54:15,800
Éppen fordulni készültem
tiszta energiába, majd...

995
00:54:15,934 --> 00:54:17,767
És akkor...

996
00:54:17,900 --> 00:54:21,201
És akkor... Ó, a francba.

997
00:54:21,334 --> 00:54:25,201
- Meg akartam halni.
- Max, tudod? Meghalok?

998
00:54:28,934 --> 00:54:30,800
Ó, nagyszerű.
Elkaptál egy másikat.

999
00:54:30,934 --> 00:54:32,934
Nem, várj, Strange.
Nem veszélyes.

1000
00:54:35,001 --> 00:54:36,900
Rendben van. Hm...

1001
00:54:39,067 --> 00:54:40,468
Mi ez?

1002
00:54:40,600 --> 00:54:43,167
Ez egy ősi ereklye.
A Macchina di Kadavus.

1003
00:54:43,301 --> 00:54:44,767
csapdába estem
elrontott varázslatod belül,

1004
00:54:44,900 --> 00:54:46,667
és ha egyszer befejezem
a megfelelő szertartás,

1005
00:54:46,800 --> 00:54:48,101
megfordítja a varázslatot

1006
00:54:48,234 --> 00:54:50,800
és küldd el ezeket a srácokat
vissza az univerzumába.

1007
00:54:50,934 --> 00:54:53,401
És akkor mi van? Elpusztulunk?

1008
00:54:53,533 --> 00:54:55,167
Nem, köszönöm.
azt továbbadom.

1009
00:54:55,301 --> 00:54:58,767
Engedj el innen. Péter!

1010
00:54:58,900 --> 00:55:03,101
Furcsa, nem tehetjük
küldje vissza őket. Még nem.

1011
00:55:03,234 --> 00:55:05,434
Miért?

1012
00:55:05,567 --> 00:55:07,800
Nos, néhány ilyen srác
meg fognak halni.

1013
00:55:07,934 --> 00:55:11,468
Parker, ez a sorsuk.

1014
00:55:12,533 --> 00:55:14,767
Gyerünk, Strange, legyen szíved.

1015
00:55:16,201 --> 00:55:19,134
A nagyszámításban
a multiverzumból,

1016
00:55:19,267 --> 00:55:23,234
áldozatuk végtelenül jelent
több, mint az életük.

1017
00:55:29,001 --> 00:55:31,134
Sajnálom, kölyök.

1018
00:55:31,267 --> 00:55:34,134
Ha meghalnak, meghalnak.

1019
00:55:47,600 --> 00:55:48,633
Péter!

1020
00:56:02,134 --> 00:56:03,067
Ne tedd.

1021
00:56:05,967 --> 00:56:08,234
- Haver, mit csinálsz?
- Peter, menned kell. Menj, menj.

1022
00:56:08,368 --> 00:56:09,934
- Oké.
- Menj innen.

1023
00:56:11,600 --> 00:56:14,101
Ezért nem volt soha gyerekem.

1024
00:56:27,834 --> 00:56:29,567
- Add ide a dobozt.
- Nem.

1025
00:56:30,567 --> 00:56:31,633
Hú!

1026
00:56:47,567 --> 00:56:49,734
- Istenem, meghaltam.
- Nem vagy halott!

1027
00:56:49,867 --> 00:56:52,067
most választottak el
a fizikai formádból.

1028
00:56:52,201 --> 00:56:54,834
A testi... Mi?

1029
00:56:54,967 --> 00:56:57,900
- Hogy csinálod?
- Fogalmam sincs.

1030
00:56:58,034 --> 00:57:00,401
Nem kellene
képes legyen erre.

1031
00:57:00,533 --> 00:57:02,401
Ez csodálatos érzés.

1032
00:57:13,034 --> 00:57:14,934
Ez az egyik legmenőbb
dolgok, amik történtek velem,

1033
00:57:15,067 --> 00:57:16,600
de soha többé ne csináld.

1034
00:57:22,700 --> 00:57:24,567
Hé... Hé! Szállj le rólam!

1035
00:57:51,034 --> 00:57:52,301
<i>♪ La, la ♪</i>

1036
00:57:52,434 --> 00:57:55,567
<i>♪ Itt a szezon
Vidámnak lenni... ♪</i>

1037
00:58:13,234 --> 00:58:15,468
- Mi ez a hely?
- A tükör dimenzió,

1038
00:58:15,600 --> 00:58:17,234
ahol én irányítom.

1039
00:58:26,334 --> 00:58:28,767
Furcsa, állj meg. Tudunk
kérlek csak beszélj erről?

1040
00:58:28,900 --> 00:58:31,867
Parker, nem érted?
hogy a multiverzumban

1041
00:58:32,001 --> 00:58:34,201
végtelen sok van
embereké

1042
00:58:34,334 --> 00:58:36,533
akik ismerik Peter Parkert
a Pókember?

1043
00:58:36,667 --> 00:58:39,468
És ha ez a varázslat elszabadul,
mind ide jönnek.

1044
00:58:39,600 --> 00:58:42,301
Tudom, értem, de nem tehetjük
csak küldd haza őket meghalni.

1045
00:58:42,434 --> 00:58:44,201
Ez az ő sorsuk.

1046
00:58:44,334 --> 00:58:45,600
Ezen nem tudsz változtatni

1047
00:58:45,734 --> 00:58:47,734
többet, mint amennyit tudna
megváltoztatni, hogy kik ők.

1048
00:58:47,867 --> 00:58:51,334
De mi lenne, ha tudnánk? Mi van ha
megváltoztathatjuk a sorsukat?

1049
00:58:51,468 --> 00:58:53,834
Hú! Ó, mit csinálsz?

1050
00:58:58,900 --> 00:59:00,800
Nem adom neked a... Hűha!

1051
00:59:02,034 --> 00:59:04,334
Hú! Hú!

1052
00:59:11,567 --> 00:59:13,167
Add vissza.

1053
00:59:33,700 --> 00:59:35,934
Várj egy percet.
Ez egy arkhimédeszi spirál?

1054
00:59:36,067 --> 00:59:37,800
A tükör dimenziója
csak geometria?

1055
00:59:37,934 --> 00:59:40,234
Remek vagy a geometriában.
Meg tudod csinálni a geometriát.

1056
00:59:42,067 --> 00:59:43,900
Négyzet alakú a sugár.
Oszd pi-vel.

1057
00:59:44,034 --> 00:59:46,967
- Ábrázolja a pontokat a görbe mentén.
- Vége, Parker.

1058
00:59:47,101 --> 00:59:49,567
jövök érted
ha kész.

1059
00:59:51,734 --> 00:59:53,500
Szia Strange.

1060
00:59:53,633 --> 00:59:55,834
Tudod
mi klasszabb a varázslatnál?

1061
00:59:59,267 --> 01:00:01,633
- Matek.
- Ne csináld ezt.

1062
01:00:04,468 --> 01:00:06,667
- Jaj.
- Sajnálom, uram, de...

1063
01:00:11,101 --> 01:00:12,434
...meg kell próbálnom.

1064
01:00:15,734 --> 01:00:18,001
- Mi történt?
- Harcoltam Strange-nel és nyertem.

1065
01:00:18,134 --> 01:00:20,900
- Mit?
- Nézd, elloptam a gyűrűjét.

1066
01:00:21,034 --> 01:00:23,800
hintáztam a városon keresztül,
és akkor átmentem

1067
01:00:23,934 --> 01:00:25,700
ez a hatalmas tükör dolog,
és akkor visszakerültem...

1068
01:00:25,834 --> 01:00:27,533
- Hol van?
- Csapdába esett,

1069
01:00:27,667 --> 01:00:30,700
- de nem tudom meddig.
- Hagyhattál volna minket meghalni.

1070
01:00:30,834 --> 01:00:32,234
Miért nem tetted?

1071
01:00:32,368 --> 01:00:33,900
Mert nem ő az.

1072
01:00:37,201 --> 01:00:39,201
Azt hiszem, segíthetek nektek srácok.

1073
01:00:39,334 --> 01:00:42,034
Ha meg tudom oldani a történteket
neked, majd ha visszamész,

1074
01:00:42,167 --> 01:00:43,468
minden másképp lesz,

1075
01:00:43,600 --> 01:00:45,567
és lehet, hogy nem halsz meg
harcoló Pókemberrel.

1076
01:00:45,700 --> 01:00:47,867
- Hogy érted, hogy javíts meg minket?
- Technológiánk fejlett...

1077
01:00:48,001 --> 01:00:52,468
tudok segíteni. Tudod, én
valami tudós vagyok.

1078
01:00:54,434 --> 01:00:56,234
Octavius ​​tudja, mit tehetek.

1079
01:00:56,368 --> 01:00:58,900
Javítani? Úgy érted, mint egy kutya?

1080
01:00:59,034 --> 01:01:00,301
visszautasítom.

1081
01:01:00,434 --> 01:01:02,301
Nem ígérhetem
bármit srácok,

1082
01:01:02,434 --> 01:01:05,334
de legalább így megkapod
hazamenni és esélyt kapni.

1083
01:01:05,468 --> 01:01:07,167
Egy második esély.

1084
01:01:07,301 --> 01:01:09,101
Gyerünk,
nem érdemes ezzel próbálkozni?

1085
01:01:09,234 --> 01:01:12,767
Bízz bennem, Péter!
amikor megpróbálod megjavítani az embereket,

1086
01:01:12,900 --> 01:01:15,600
mindig vannak következményei.

1087
01:01:15,734 --> 01:01:17,468
Úgy értem, nem kell jönnie.

1088
01:01:17,600 --> 01:01:19,500
én sem tudtam
hogy beszélhetnél.

1089
01:01:19,633 --> 01:01:21,001
De ha itt maradsz,

1090
01:01:21,134 --> 01:01:22,900
neked kell foglalkoznod
a varázslóval.

1091
01:01:23,034 --> 01:01:27,468
Ah, akkor megyünk vagy meghalunk.
Nem sok választás, igaz?

1092
01:01:27,600 --> 01:01:30,301
- Csak haza akarok menni.
- Nos, én magam,

1093
01:01:30,434 --> 01:01:31,900
ne akarj megölni,

1094
01:01:32,034 --> 01:01:34,867
főleg egy öltözött srác által
mint a Dungeons and Dragons,

1095
01:01:35,001 --> 01:01:36,434
szóval mi a terved?

1096
01:01:37,834 --> 01:01:39,900
Mindent kézben tartok.

1097
01:01:42,834 --> 01:01:45,067
mik vagyunk mi
fog tenni ezzel a dologgal?

1098
01:01:45,201 --> 01:01:47,867
Nos, meg kell találnunk
biztonságos helyen, nem?

1099
01:01:48,001 --> 01:01:49,934
- Igen, persze. El kell fogadnod.
- Várj, mi?

1100
01:01:50,067 --> 01:01:52,368
Ha valami rossz történik,
csak nyomod ezt,

1101
01:01:52,500 --> 01:01:55,234
- és akkor mindennek vége.
- Nem hagyunk el.

1102
01:01:55,368 --> 01:01:57,600
Nem teheted. Ez veszélyes.
Eleget tettél.

1103
01:01:57,734 --> 01:02:00,001
- Együtt vagyunk ebben.
- Tudom, hogy együtt vagyunk ebben.

1104
01:02:00,134 --> 01:02:02,267
de ezt nem tudom megtenni
ha veszélyben vagy.

1105
01:02:02,401 --> 01:02:05,234
Rendben? Szóval nekem, MJ,
kérlek vedd csak ezt.

1106
01:02:08,101 --> 01:02:10,434
- Kérem.
- Rendben.

1107
01:02:10,567 --> 01:02:11,967
- Köszönöm.
- De Péter!

1108
01:02:12,101 --> 01:02:14,401
ha nem hallok felőled,
megnyomom a gombot.

1109
01:02:14,533 --> 01:02:17,834
- Persze.
- Oké. És meg is fogom tenni.

1110
01:02:17,967 --> 01:02:19,600
Igen, mindannyian hiszünk neked,
Michelle.

1111
01:02:19,734 --> 01:02:22,600
Semmiképpen sem a barátnője.
Szó sem lehet róla.

1112
01:02:22,734 --> 01:02:26,600
- Megteszi.
- Feltétlenül megteszi.

1113
01:02:26,734 --> 01:02:29,567
- Oké. Később találkozunk.
- Legyen biztonságban.

1114
01:02:29,700 --> 01:02:31,067
- Neked is.
- Oké.

1115
01:02:32,767 --> 01:02:34,201
Hűha.

1116
01:02:35,101 --> 01:02:36,301
Rendben.

1117
01:02:38,234 --> 01:02:39,967
- Vigyázz, oké?
- Igen. Neked is.

1118
01:02:47,667 --> 01:02:49,034
Szóval...

1119
01:02:50,101 --> 01:02:51,867
ki jön velem?

1120
01:02:55,700 --> 01:02:57,067
Nos, benne vagyok.

1121
01:02:57,201 --> 01:03:00,633
De ha ez oldalra megy...

1122
01:03:00,767 --> 01:03:03,401
Megsütlek
belülről kifelé.

1123
01:03:45,468 --> 01:03:46,700
<i>Hol van Connors?</i>

1124
01:03:46,834 --> 01:03:48,401
<i>A teherautóban akar maradni.</i>

1125
01:03:48,534 --> 01:03:50,034
<i>Rendben.</i>

1126
01:03:50,167 --> 01:03:52,101
<i>Riasztórendszer deaktiválva.</i>

1127
01:03:52,234 --> 01:03:54,000
Szia May.

1128
01:03:54,134 --> 01:03:55,733
- Igen?
- Kicsit rosszul érzem magam

1129
01:03:55,867 --> 01:03:59,034
- Happy helyének ilyen használata.
- Nem, nem, nem. Majd túl lesz rajta.

1130
01:04:00,367 --> 01:04:01,834
<i>New York-iak</i>

1131
01:04:01,967 --> 01:04:04,800
- <i>ellenzi a felújítást...</i>
- Ó, bocsánat.

1132
01:04:04,934 --> 01:04:08,301
Szóval ez a terved, Peter, hm?
Nincs labor, nincs létesítmény?

1133
01:04:08,434 --> 01:04:11,067
Csak csodákat tenni
társasházban, mi?

1134
01:04:11,201 --> 01:04:12,700
Mi van, főzöl minket
néhány gyógymód

1135
01:04:12,834 --> 01:04:14,633
és néhány fagyasztott burritót
mikrohullámú sütőben?

1136
01:04:14,767 --> 01:04:17,501
- Mehetnék egy burritót.
- Mindannyiunkat meg fog ölni.

1137
01:04:17,633 --> 01:04:19,534
Nos, reméljük nem.

1138
01:04:19,667 --> 01:04:21,733
- Te vagy az első, doki.
- Mit?

1139
01:04:21,867 --> 01:04:24,134
Hé, mondtam neked,
Nincs szükségem javításra.

1140
01:04:24,267 --> 01:04:26,234
Nincs szükségem javításra.

1141
01:04:26,367 --> 01:04:28,900
Főleg egy tinédzsertől
maradékok felhasználásával

1142
01:04:29,034 --> 01:04:30,568
agglegény ócska fiókjából.

1143
01:04:30,700 --> 01:04:33,767
Nah, nah, nah.
Valamit visszakapott.

1144
01:04:33,900 --> 01:04:36,334
érzem.
Az a furcsa energia.

1145
01:04:37,733 --> 01:04:38,867
Mi a fene ez?

1146
01:04:39,000 --> 01:04:40,733
Ez egy gyáros.

1147
01:04:40,867 --> 01:04:45,234
Képes elemezni, tervezni,
lényegében bármit megépíteni.

1148
01:04:45,367 --> 01:04:47,568
Azt hittem, az
a szolárium Happy összetört.

1149
01:04:50,468 --> 01:04:51,568
Ezt nézd.

1150
01:04:58,900 --> 01:05:00,434
Mindannyiunkat meg fog ölni.

1151
01:05:08,534 --> 01:05:10,967
Hűha. Mi folyik ott?

1152
01:05:11,101 --> 01:05:13,367
Szóval a chip be
Doki tarkóján

1153
01:05:13,501 --> 01:05:15,800
védelmére tervezték
agya az AI-rendszerből

1154
01:05:15,934 --> 01:05:17,367
ez irányít
ezek a csápok,

1155
01:05:17,501 --> 01:05:21,534
de ha ide nézel...
a chipet megsütjük.

1156
01:05:21,667 --> 01:05:24,167
Tehát nem ő
a csápok irányítása alatt,

1157
01:05:24,301 --> 01:05:26,234
a csápok most
irányítva őt.

1158
01:05:26,367 --> 01:05:31,501
Ez, azt hiszem, megmagyarázza, miért
folyton olyan nyomorult.

1159
01:05:39,834 --> 01:05:41,101
Szomjas?

1160
01:05:43,967 --> 01:05:46,034
Hát igen, szomjas vagyok.

1161
01:05:46,167 --> 01:05:48,434
Friss víz vagy só?

1162
01:05:48,568 --> 01:05:50,600
Tudod,
mert polip vagy.

1163
01:05:52,301 --> 01:05:53,534
Mi?

1164
01:05:54,867 --> 01:05:56,334
Friss víz az.

1165
01:05:57,367 --> 01:05:59,267
Nézd meg ezt a helyet.

1166
01:05:59,401 --> 01:06:02,568
- És minden lehetőség.
- Mi ez a lakás?

1167
01:06:02,700 --> 01:06:05,733
Igen, igen, a társasház. szeretem
az egész nyitott alaprajz. Nem.

1168
01:06:05,867 --> 01:06:08,867
Nem, ember,
A világról beszélek.

1169
01:06:09,000 --> 01:06:11,301
Valahogy tetszik, aki itt vagyok.

1170
01:06:12,800 --> 01:06:15,468
És az a sok hatalom ott hátul...

1171
01:06:15,600 --> 01:06:17,534
Sokkal több lehetnék.

1172
01:06:17,667 --> 01:06:19,401
Akkor miért jöttél?

1173
01:06:19,534 --> 01:06:22,401
Van egy lányom,
és látni akarom őt.

1174
01:06:22,534 --> 01:06:24,633
De nem fogja
bárkit hazaküldeni

1175
01:06:24,767 --> 01:06:28,000
amíg be nem fejezi a picit
tudományos projekt oda vissza.

1176
01:06:28,134 --> 01:06:29,334
Bízol benne?

1177
01:06:29,468 --> 01:06:31,000
Nem bízok senkiben.

1178
01:06:32,167 --> 01:06:33,700
Hogy kerültél
amúgy ilyen?

1179
01:06:33,834 --> 01:06:35,568
Ó...

1180
01:06:35,700 --> 01:06:37,434
a hely, ahol dolgoztam,

1181
01:06:37,568 --> 01:06:39,934
kísérleteztek
árammal

1182
01:06:40,067 --> 01:06:43,167
élő szervezetek alkotják,
és akkor...

1183
01:06:43,301 --> 01:06:45,501
beleestem
egy kád elektromos angolnát.

1184
01:06:45,633 --> 01:06:48,568
viccelsz.
Beleestem egy szuperütközőbe.

1185
01:06:48,700 --> 01:06:50,434
Átkozott.

1186
01:06:50,568 --> 01:06:52,401
Óvatosnak kell lenni
hova esik.

1187
01:06:53,334 --> 01:06:54,934
Figyelemre méltó.

1188
01:06:56,468 --> 01:06:58,900
A technológia és te.

1189
01:07:01,201 --> 01:07:04,367
Ha ennek az egésznek vége,
ha munkára van szüksége

1190
01:07:04,501 --> 01:07:09,201
és hajlandó vagy ingázni
egy másik univerzumba...

1191
01:07:14,434 --> 01:07:17,301
Sikerült. Ez teljesen bevált.

1192
01:07:17,434 --> 01:07:19,834
megvan. megcsináltam.
Uh, felküldöd?

1193
01:07:19,967 --> 01:07:21,334
tessék.

1194
01:07:22,367 --> 01:07:23,800
- Elnézést.
- Várjon, doki.

1195
01:07:23,934 --> 01:07:26,501
Ó, ezek a megaláztatások
soha nem szűnik meg?

1196
01:07:26,633 --> 01:07:29,534
Te, tartsd tisztességes tudományodat
projekt távol tőlem!

1197
01:07:29,667 --> 01:07:31,234
Ez menni fog. Legyen hited.

1198
01:07:31,367 --> 01:07:34,334
Mondja a vakmerő bolond, aki
szörnyeteggé változtatta magát.

1199
01:07:35,600 --> 01:07:37,501
Kérem, ne mozgassa a fejét.

1200
01:07:37,633 --> 01:07:40,101
- Maradj nyugodtan.
- Ne merészeld.

1201
01:07:45,000 --> 01:07:47,367
Ugh! esküszöm,
amikor kijövök ebből,

1202
01:07:47,501 --> 01:07:49,867
kiszúrunk neked egy újat...

1203
01:07:53,700 --> 01:07:55,067
Doki?

1204
01:08:00,633 --> 01:08:01,867
Doki?

1205
01:08:03,568 --> 01:08:04,834
Doki?

1206
01:08:05,800 --> 01:08:07,468
Dr. Octav...

1207
01:08:13,700 --> 01:08:15,301
Olyan csendes.

1208
01:08:18,767 --> 01:08:22,134
Azok a hangok a fejemben...

1209
01:08:27,000 --> 01:08:28,501
Majdnem elfelejtettem.

1210
01:08:29,800 --> 01:08:30,967
Ottó.

1211
01:08:32,134 --> 01:08:34,201
Igen. Normann.

1212
01:08:40,201 --> 01:08:41,501
Én vagyok az.

1213
01:08:43,667 --> 01:08:45,067
Megnéznéd.

1214
01:09:05,534 --> 01:09:08,667
Hálás vagyok, kedves fiam. Valóban.

1215
01:09:08,800 --> 01:09:10,800
Igen, szívesen.

1216
01:09:10,934 --> 01:09:12,568
Hogyan segíthetek?

1217
01:09:12,700 --> 01:09:14,800
<i>Ez Peter. Hagyjon üzenetet.</i>

1218
01:09:14,934 --> 01:09:17,501
Ó, igen, Péter, ez Boldog.

1219
01:09:17,633 --> 01:09:19,301
Hozzáfértem a csengő kamerámhoz.

1220
01:09:19,434 --> 01:09:21,568
Kik azok a srácok, mi?
Ez egy kiborg?

1221
01:09:21,700 --> 01:09:24,034
Hozz egy kiborgot
robotlábakkal a házamba?

1222
01:09:24,167 --> 01:09:26,733
Az egyik srác sárból volt?
mi folyik itt? Hívj fel.

1223
01:09:35,867 --> 01:09:37,900
Milyen érzés, Norman?

1224
01:09:38,034 --> 01:09:40,501
Kb
hogy újra teljessé váljon.

1225
01:09:41,667 --> 01:09:44,201
Nincs több sötétebb fele.

1226
01:09:44,334 --> 01:09:45,434
Csak te.

1227
01:09:46,367 --> 01:09:47,834
Csak én.

1228
01:09:56,834 --> 01:09:58,000
Oké, hm...

1229
01:09:59,501 --> 01:10:02,600
Csak itt megy. Ez...

1230
01:10:02,733 --> 01:10:04,234
Így kell lennie
most erőt merít.

1231
01:10:04,367 --> 01:10:06,234
Visszajövök
egy másodperc alatt ellenőrizni,

1232
01:10:06,367 --> 01:10:08,534
de tartsa szemmel a lámpákat.
Amikor mind zöldek,

1233
01:10:08,667 --> 01:10:11,034
az elektromosságot jelenti
a testedben szétszóródott.

1234
01:10:11,167 --> 01:10:12,501
Nos, nem minden
az elektromosságról.

1235
01:10:12,667 --> 01:10:14,867
Villanyra van szüksége
hogy az agyad működjön.

1236
01:10:15,000 --> 01:10:16,867
Az idegrendszered...

1237
01:10:17,000 --> 01:10:20,034
Nem igazán tudom, miért vagyok az
elmagyarázza neked az elektromosságot.

1238
01:10:20,167 --> 01:10:22,067
- Igen, feltehetek egy kérdést?
- Persze.

1239
01:10:22,201 --> 01:10:24,568
Ezek a te legóid?

1240
01:10:25,600 --> 01:10:28,067
Uh, mennem kell. visszajövök.

1241
01:10:33,534 --> 01:10:36,900
- Valami rossz érzés.
- Hogy érted?

1242
01:10:37,034 --> 01:10:39,501
- Nem szeretem ezt.
- Hagyd békén.

1243
01:10:39,633 --> 01:10:43,267
Minél hamarabb túljuttok
ez, minél előbb megyünk haza.

1244
01:10:51,301 --> 01:10:53,534
- Nos, hol van?
- Ő bent van.

1245
01:10:53,667 --> 01:10:55,267
És mégis itt vagyunk, kint.

1246
01:10:55,401 --> 01:10:57,367
Nem hallottad, hogy azt mondtam,
– Ne veszítsd el?

1247
01:10:57,501 --> 01:10:59,501
Inkriminált felvételeket akarok
a Pókember.

1248
01:10:59,633 --> 01:11:01,401
Felhívtam a Damage Controlt.
Úton vannak.

1249
01:11:01,534 --> 01:11:03,101
És így kezdődik.

1250
01:11:03,234 --> 01:11:05,101
...a hely kb
hogy hemzseg a zsaruktól.

1251
01:11:24,167 --> 01:11:25,501
Péter?

1252
01:11:26,934 --> 01:11:28,167
mi a baj?

1253
01:11:29,167 --> 01:11:31,034
Nem tudom.

1254
01:11:31,167 --> 01:11:32,234
Május?

1255
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
Mi az, Péter?

1256
01:11:46,401 --> 01:11:47,934
Mi történik?

1257
01:11:54,667 --> 01:11:56,867
miért vagy
így néz rám?

1258
01:12:12,000 --> 01:12:16,700
Ez egy ügyes trükk,
azt az érzésedet.

1259
01:12:16,834 --> 01:12:20,967
- Norman?
- Norman szabadságon van, édesem.

1260
01:12:21,101 --> 01:12:23,367
- A pokolba?
- A Goblin.

1261
01:12:24,600 --> 01:12:26,501
"Nincs többé sötétebb fele"?

1262
01:12:26,633 --> 01:12:30,034
Tényleg azt hitted
hogy hagytam, hogy megtörténjen?

1263
01:12:30,167 --> 01:12:33,568
Hogy hagytam, hogy elvegye az enyémet
hatalom csak azért, mert vak vagy

1264
01:12:33,700 --> 01:12:36,234
milyen igazi hatalomra
hozhat neked?

1265
01:12:36,367 --> 01:12:37,900
- Nem ismersz.
- Nem?

1266
01:12:41,667 --> 01:12:47,201
Láttam, hogyan ejtett csapdába,
szent erkölcsi küldetését harcolva.

1267
01:12:49,867 --> 01:12:52,000
Nincs szükségünk arra, hogy megmentsen minket.

1268
01:12:52,134 --> 01:12:54,234
Nem kell javítgatnunk.

1269
01:12:57,700 --> 01:13:00,434
Ezek nem átkok.

1270
01:13:00,568 --> 01:13:02,733
Ezek ajándékok.

1271
01:13:04,034 --> 01:13:06,000
- Norman, nem.
- Csendben, öleb.

1272
01:13:06,134 --> 01:13:08,000
Nem tudod
miről beszélsz.

1273
01:13:08,134 --> 01:13:13,067
Mélyről figyeltelek
Norman gyáva szeme mögött.

1274
01:13:13,201 --> 01:13:18,534
Küzd, hogy legyen
mindent, amit akarsz

1275
01:13:18,667 --> 01:13:22,167
míg a világ próbálkozik
hogy válassz.

1276
01:13:24,367 --> 01:13:27,900
Az isteneknek nem kell választaniuk.

1277
01:13:29,767 --> 01:13:31,167
vesszük.

1278
01:13:31,301 --> 01:13:32,733
május, fuss.

1279
01:13:56,000 --> 01:13:57,867
Ó, istenem.

1280
01:13:58,000 --> 01:14:01,201
- Mit csináltál?
- Korábban jobban szerettelek.

1281
01:14:10,534 --> 01:14:14,101
Itt fent. Ő fent van.
A fickó a hídról.

1282
01:14:36,434 --> 01:14:37,568
Láttad?

1283
01:15:04,067 --> 01:15:05,767
Nem, nem!

1284
01:15:14,534 --> 01:15:16,934
Elég erős ahhoz, hogy minden meglegyen.

1285
01:15:20,234 --> 01:15:22,201
Túl gyenge ahhoz, hogy elviselje!

1286
01:15:57,201 --> 01:15:58,568
Most megkaptalak.

1287
01:16:00,800 --> 01:16:03,034
megmondtam
következményei lennének.

1288
01:16:21,234 --> 01:16:25,101
Gyengeséged, Péter,
az erkölcs.

1289
01:16:25,234 --> 01:16:29,201
Ez megfullad.
Nem érzed?

1290
01:16:37,468 --> 01:16:38,800
Nem sikerült.

1291
01:16:40,167 --> 01:16:41,733
Normannak igaza volt.

1292
01:16:41,867 --> 01:16:45,667
Tőled kapta,
hogy szánalmas betegség.

1293
01:16:50,301 --> 01:16:52,700
Megpróbáltál megjavítani.

1294
01:16:52,834 --> 01:16:56,468
- May, menj.
- Most megjavítalak.

1295
01:17:00,067 --> 01:17:01,434
May, fuss, kérlek.

1296
01:17:04,568 --> 01:17:06,434
Május!

1297
01:17:12,667 --> 01:17:14,767
Péter, Péter, Péter.

1298
01:17:14,900 --> 01:17:18,401
Egyetlen jó cselekedet sem marad büntetlenül.

1299
01:17:18,534 --> 01:17:20,767
Később megköszönheti.

1300
01:17:26,633 --> 01:17:27,967
Nem!

1301
01:17:57,667 --> 01:17:58,534
- Május?
- Péter.

1302
01:17:58,667 --> 01:18:00,434
Május, május, itt vagyok.

1303
01:18:00,568 --> 01:18:02,501
Ó!

1304
01:18:03,967 --> 01:18:05,334
- Május.
- Ó!

1305
01:18:05,468 --> 01:18:07,334
May, itt vagyok.

1306
01:18:07,468 --> 01:18:09,067
- Jól vagy?
- Húúúúúúúúúú.

1307
01:18:09,201 --> 01:18:10,401
Mi történt?

1308
01:18:13,534 --> 01:18:14,568
Oké... Ó!

1309
01:18:16,201 --> 01:18:18,167
Rendben van. Jól vagyunk, igaz?

1310
01:18:18,301 --> 01:18:19,934
Igen. A fenekemre kopogott.

1311
01:18:20,067 --> 01:18:21,167
- Igen, én is.
- Ez minden.

1312
01:18:23,667 --> 01:18:25,000
Azt hiszem, eltörtem a bordáimat.

1313
01:18:30,301 --> 01:18:32,401
- Ez az egész az én hibám, May.
- Nem.

1314
01:18:32,534 --> 01:18:34,434
Engednem kellett volna Strange-t
küldje vissza őket.

1315
01:18:34,568 --> 01:18:36,434
Helyesen cselekedtél.

1316
01:18:36,568 --> 01:18:38,334
Megölték volna.

1317
01:18:38,468 --> 01:18:40,234
Helyesen cselekedtél.

1318
01:18:40,367 --> 01:18:42,867
Nem az én felelősségem, May.

1319
01:18:44,700 --> 01:18:47,234
Ó. Mit mondott Norman?

1320
01:18:48,568 --> 01:18:50,501
Az én erkölcsi küldetésem? Nem.

1321
01:18:50,633 --> 01:18:52,900
- Nem, May...
- Peter, figyelj rám.

1322
01:18:54,067 --> 01:18:55,167
Van egy ajándékod.

1323
01:18:56,667 --> 01:18:58,767
hatalmad van.

1324
01:18:58,900 --> 01:19:00,267
És nagy erővel,

1325
01:19:00,401 --> 01:19:04,468
ott is kell jönnie
nagy felelősség, mm?

1326
01:19:09,134 --> 01:19:10,568
Igen, tudom.

1327
01:19:10,700 --> 01:19:12,367
Vigyük el innen a...

1328
01:19:12,501 --> 01:19:14,167
Oké, menjünk.

1329
01:19:14,301 --> 01:19:16,967
Hadd kapjam el a...

1330
01:19:32,334 --> 01:19:34,534
- Mi történt? jól vagy?
- Jól vagyok.

1331
01:19:34,667 --> 01:19:36,501
Igen, jól vagy.
Mi történt?

1332
01:19:38,267 --> 01:19:40,334
Csak muszáj...

1333
01:19:40,468 --> 01:19:42,633
- elakad a lélegzetem.
- Oké, lélegezz vissza.

1334
01:19:42,767 --> 01:19:44,667
Itt vagyok.
Szánjuk az időt.

1335
01:19:44,800 --> 01:19:46,034
Elakad a lélegzeted.

1336
01:19:46,167 --> 01:19:48,534
Akkor elviszünk
orvoshoz, jó?

1337
01:20:06,167 --> 01:20:08,101
jól vagy?

1338
01:20:08,234 --> 01:20:11,067
Valaki segítsen! szükségem van rá
mentőt kérek! Valaki?

1339
01:20:11,201 --> 01:20:14,101
- Mi történt?
- Nem történt semmi.

1340
01:20:14,234 --> 01:20:15,934
Jól vagy, jól vagy.

1341
01:20:17,633 --> 01:20:20,034
Hadd csak...
Engedd, hogy levegőhöz jussak.

1342
01:20:20,167 --> 01:20:22,501
Itt vagyok. Itt vagyok.

1343
01:20:22,633 --> 01:20:24,234
Itt vagyok.

1344
01:20:30,667 --> 01:20:32,067
jól vagy.

1345
01:20:33,334 --> 01:20:34,867
Csak én és te.

1346
01:20:44,633 --> 01:20:45,867
Május?

1347
01:20:52,067 --> 01:20:53,401
Május?

1348
01:20:59,334 --> 01:21:01,267
Rám nézel,
május, kérem?

1349
01:21:09,534 --> 01:21:10,700
Május.

1350
01:21:11,633 --> 01:21:12,834
Május.

1351
01:21:14,034 --> 01:21:15,633
Mit csinálsz, May?

1352
01:21:15,767 --> 01:21:18,468
Kérlek, ébredj fel
és beszélj velem? Kérem?

1353
01:21:41,301 --> 01:21:43,067
Most szálljon ki a kocsiból! Mozog!

1354
01:21:49,534 --> 01:21:51,301
Szállj le, szállj le, szállj le rólam.

1355
01:21:53,568 --> 01:21:56,201
- Péter! Fut!
- Csak én és te, oké?

1356
01:21:56,334 --> 01:21:58,167
Csak én és te, oké?

1357
01:21:58,301 --> 01:22:01,234
Ó, May, sajnálom.
nagyon sajnálom.

1358
01:22:01,367 --> 01:22:03,401
Annyira, annyira, nagyon sajnálom.
szeretlek.

1359
01:22:03,534 --> 01:22:06,034
Rendben, Parker!
Gyere ki feltartott kézzel!

1360
01:22:06,167 --> 01:22:08,667
Gyere ki rendesen
most, vagy tüzet nyitunk!

1361
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
Fut!

1362
01:22:13,633 --> 01:22:16,401
Rendben, menjünk.
Menjünk! Költözz be!

1363
01:22:33,967 --> 01:22:35,534
<i>Tragédia.</i>

1364
01:22:38,867 --> 01:22:41,267
<i>Mi másnak nevezhetném?</i>

1365
01:22:41,401 --> 01:22:43,367
<i>Mit kell még mondani?</i>

1366
01:22:43,501 --> 01:22:47,568
<i>A kár, a pusztítás.</i>

1367
01:22:47,700 --> 01:22:50,267
<i>Saját szemével látta.</i>

1368
01:22:50,401 --> 01:22:53,267
<i>Mikor ébrednek fel az emberek?
és rájössz</i>re

1369
01:22:53,401 --> 01:22:55,934
<i>azt mindenhol
Pókember megy,</i>

1370
01:22:56,067 --> 01:22:59,633
<i>káosz és csapás következik be?</i>

1371
01:22:59,767 --> 01:23:04,834
<i>Minden, amit a Pókember érint
tönkremegy.</i>

1372
01:23:04,967 --> 01:23:07,501
<i>És mi, az ártatlanok,</i>

1373
01:23:07,633 --> 01:23:10,067
<i>maradt a darabok felszedése.</i>

1374
01:23:12,101 --> 01:23:14,167
<i>J. Jonah Jameson tudósítása.</i>t

1375
01:23:14,301 --> 01:23:17,568
<i>Jó éjszakát!
és Isten segítsen mindannyiunk</i>on

1376
01:23:37,000 --> 01:23:40,134
<i>Azt mondják nekünk, hogy több
emberek sérültek meg,</i>

1377
01:23:40,267 --> 01:23:44,700
<i>és legalább meg tudjuk erősíteni
egy embert megöltek...</i>

1378
01:23:44,834 --> 01:23:46,334
Még mindig semmi?

1379
01:23:47,534 --> 01:23:48,967
Nem.

1380
01:24:04,501 --> 01:24:06,000
Megnyomom.

1381
01:24:07,468 --> 01:24:10,167
- Mit? Nem, ő...
- Tudom, hogy azt mondta, hogy várjak...

1382
01:24:11,501 --> 01:24:13,667
- de megteszem.
- Csak azt kívánom...

1383
01:24:13,800 --> 01:24:15,501
Bárcsak láthatnánk őt.

1384
01:24:20,700 --> 01:24:22,667
- Ned?
- Igen?

1385
01:24:22,800 --> 01:24:24,834
- Csináld újra.
- Igen.

1386
01:24:26,733 --> 01:24:28,900
Bárcsak láthatnánk őt.

1387
01:24:30,867 --> 01:24:33,367
Ó. Rendben.

1388
01:24:33,501 --> 01:24:35,867
Bárcsak láthatnánk Petert.

1389
01:24:39,234 --> 01:24:42,000
Hűha.

1390
01:24:42,134 --> 01:24:45,067
<i>Lola,</i> igazad van. varázsló vagyok.

1391
01:24:45,201 --> 01:24:46,934
Ő az?

1392
01:24:47,067 --> 01:24:49,401
- Igen, igen, annak kell lennie.
- Péter. Péter!

1393
01:24:49,534 --> 01:24:51,067
- Hé, Péter!
- Péter!

1394
01:24:51,201 --> 01:24:52,667
Igen.

1395
01:24:56,967 --> 01:24:57,867
Hú!

1396
01:25:00,000 --> 01:25:01,501
Szia. Szia.

1397
01:25:01,633 --> 01:25:04,667
Nem, nem, nem, semmi baj.
Rendben van. kedves srác vagyok.

1398
01:25:07,401 --> 01:25:08,834
Rendben.

1399
01:25:11,334 --> 01:25:13,867
- Ki a fene vagy te?
- Peter Parker vagyok.

1400
01:25:14,000 --> 01:25:18,067
- Ez nem lehetséges.
- Pókember vagyok, az én világomban.

1401
01:25:18,201 --> 01:25:21,367
De tegnap én voltam...

1402
01:25:23,034 --> 01:25:24,900
Épp itt voltam.

1403
01:25:26,434 --> 01:25:27,700
Hűha.

1404
01:25:29,301 --> 01:25:33,867
Húrelmélet,
többdimenziós valóság...

1405
01:25:34,000 --> 01:25:36,201
és anyagelmozdulás.

1406
01:25:36,334 --> 01:25:38,167
- Minden igazi?
- Igen.

1407
01:25:38,301 --> 01:25:39,900
Tudtam.

1408
01:25:41,201 --> 01:25:43,501
Ennek kell lennie
a varázslat miatt.

1409
01:25:43,633 --> 01:25:45,334
A varázslat? Mint a varázslat?

1410
01:25:45,468 --> 01:25:47,301
- Nincs varázslat. Nem.
- Nincs varázslat.

1411
01:25:47,434 --> 01:25:49,134
- A varázslat itt is igazi?
- Úgy értem...

1412
01:25:49,267 --> 01:25:51,034
- Fogd be, Ned.
- Nem, ez nem <i>igazi.</i>

1413
01:25:51,167 --> 01:25:54,234
- Fogd be. Ne beszélj.
- Vannak bűvészek, de nem...

1414
01:25:54,367 --> 01:25:56,700
Állj. Stop.

1415
01:25:56,834 --> 01:25:58,134
- Bizonyítsd be.
- Mit bizonyít?

1416
01:25:58,267 --> 01:26:00,234
- Hogy te vagy Peter Parker.
- Nem viszem

1417
01:26:00,367 --> 01:26:01,900
egy személyi igazolvány velem, tudod?

1418
01:26:02,034 --> 01:26:04,800
Valahogy legyőzi az egészet
névtelen szuperhős dolog.

1419
01:26:06,834 --> 01:26:08,900
- Miért tetted ezt?
- Hogy lássam, megvan-e a bizsergés.

1420
01:26:09,034 --> 01:26:10,967
Megvan a bizsergés,
csak nem kenyérre.

1421
01:26:11,101 --> 01:26:13,034
Nem tudod
dobd újra a kenyeret?

1422
01:26:13,167 --> 01:26:15,867
Mélyen vagy
bizalmatlan ember...

1423
01:26:17,134 --> 01:26:18,733
és tisztelem.

1424
01:26:23,700 --> 01:26:24,568
Körbemászni.

1425
01:26:24,700 --> 01:26:26,568
- Kúszni?
- Igen.

1426
01:26:26,700 --> 01:26:28,267
- Nem.
- Igen, mászkálj.

1427
01:26:28,401 --> 01:26:29,934
- Miért kell?
- Ez nem elég.

1428
01:26:30,067 --> 01:26:31,367
- Ez bőven elég.
- Nem, nem.

1429
01:26:31,501 --> 01:26:33,101
- Igen, az. Ez az.
- Nem, nem. Huh-uh.

1430
01:26:33,234 --> 01:26:35,867
- Hogyan ragaszkodjak a plafonhoz?
- Csináld.

1431
01:26:37,167 --> 01:26:38,434
Ned.

1432
01:26:44,067 --> 01:26:45,834
<i>lola</i> kérdezi
ha csak tudnád

1433
01:26:45,967 --> 01:26:47,434
vidd oda a pókhálót.

1434
01:26:47,568 --> 01:26:49,834
- Mióta fent vagy.
- Igen.

1435
01:26:57,468 --> 01:26:59,101
Köszönöm.

1436
01:27:03,201 --> 01:27:04,534
megyünk...?

1437
01:27:04,667 --> 01:27:07,101
- Jók vagyunk?
- Egyelőre.

1438
01:27:07,234 --> 01:27:10,167
Szóval rossz portált nyitottam meg
rossz Peter Parkernek.

1439
01:27:10,301 --> 01:27:12,534
Szerintem csináld tovább
amíg meg nem találjuk az igazit.

1440
01:27:12,667 --> 01:27:15,101
- Jaj.
- Semmi sértés.

1441
01:27:15,234 --> 01:27:17,067
- Oké.
- Oké. Megvan.

1442
01:27:19,134 --> 01:27:20,468
Keresd meg Peter Parkert.

1443
01:27:20,600 --> 01:27:22,568
- Mi van a kezén?
- Pszt.

1444
01:27:22,700 --> 01:27:25,000
Keresd meg Peter Parkert.

1445
01:27:26,733 --> 01:27:28,700
Keresd meg Peter Parkert!

1446
01:27:37,633 --> 01:27:39,834
Remek, csak
valami random srác.

1447
01:27:39,967 --> 01:27:41,167
Helló.

1448
01:27:41,301 --> 01:27:42,633
Hm, remélem minden rendben,

1449
01:27:42,767 --> 01:27:44,733
Most jöttem át ezen...

1450
01:27:44,867 --> 01:27:46,867
Ó. Csak bezárt.

1451
01:27:48,334 --> 01:27:49,534
Te vagy Péter?

1452
01:27:49,667 --> 01:27:52,700
Igen. Peter Parker.

1453
01:27:54,767 --> 01:27:56,501
Én... láttalak titeket ketten...

1454
01:27:58,867 --> 01:28:00,234
Szia! Heh.

1455
01:28:03,967 --> 01:28:06,667
Várjon. Ő...
Ő nem a <i>a</i> barátod.

1456
01:28:19,267 --> 01:28:22,334
Huh.

1457
01:28:22,468 --> 01:28:25,534
Várjon. Szóval te is Pókember vagy?
Miért nem ezt mondtad?

1458
01:28:25,667 --> 01:28:28,067
Én általában nem
menj körbe reklámozni.

1459
01:28:28,201 --> 01:28:30,867
Valahogy legyőzi az egészet
névtelen szuperhős dolog.

1460
01:28:31,000 --> 01:28:32,700
- Azt mondtam.
- Éppen ezt mondta.

1461
01:28:44,568 --> 01:28:48,067
<i>lolám</i> azt kérdezi, hogy tudnád-e
tisztítsa meg az imént lőtt hálókat.

1462
01:28:48,201 --> 01:28:49,867
- Ó, bocsánat, <i>Lola.</i>
- Igen, persze.

1463
01:28:50,000 --> 01:28:52,234
- Megyek aludni.
- Éjszakát, <i>Lola.</i>

1464
01:28:52,367 --> 01:28:54,167
Jó éjszakát, Ned <i>lola.</i>

1465
01:28:54,301 --> 01:28:57,067
ó,
ez furcsának tűnhet,

1466
01:28:57,201 --> 01:28:59,034
de próbálkoztam
hogy megtalálja a barátját

1467
01:28:59,167 --> 01:29:01,201
amióta idekerültem.

1468
01:29:01,334 --> 01:29:03,434
Csak olyan érzésem van, hogy...

1469
01:29:05,201 --> 01:29:06,434
Hogy szüksége van a segítségemre.

1470
01:29:06,568 --> 01:29:08,101
A mi segítségünk.

1471
01:29:09,534 --> 01:29:10,568
Ő igen.

1472
01:29:10,700 --> 01:29:12,367
Nem tudjuk, hol van.

1473
01:29:12,501 --> 01:29:17,900
És őszintén, most
igazából mi vagyunk neki.

1474
01:29:18,034 --> 01:29:23,034
Hát, van valahol
hogy elmehet

1475
01:29:23,167 --> 01:29:25,568
ennek van értelme neki?

1476
01:29:26,800 --> 01:29:30,234
Mint egy hely
hova menne csak...?

1477
01:29:30,367 --> 01:29:32,301
Eltávolodni mindentől?

1478
01:29:34,967 --> 01:29:38,167
Számomra ez volt a csúcs
a Chrysler épületben.

1479
01:29:38,301 --> 01:29:40,167
Empire állam.

1480
01:29:40,301 --> 01:29:43,334
- Jobb a kilátás.
- Ez édes kilátás.

1481
01:29:45,600 --> 01:29:47,401
Igen.

1482
01:29:47,534 --> 01:29:50,967
Igen. Én... azt hiszem, tudom
pontosan hol lenne.

1483
01:30:26,667 --> 01:30:28,000
sajnálom.

1484
01:30:35,167 --> 01:30:36,667
Péter, van...

1485
01:30:37,834 --> 01:30:39,733
Van itt néhány ember.

1486
01:30:40,867 --> 01:30:42,700
- Mit?
- Öhm...

1487
01:30:51,367 --> 01:30:53,201
Hé, várj, várj! Hú!

1488
01:30:53,334 --> 01:30:54,401
Mi...?

1489
01:30:57,234 --> 01:30:58,267
elnézést...

1490
01:31:00,134 --> 01:31:01,167
májusról.

1491
01:31:04,800 --> 01:31:07,101
Igen. Elnézést.

1492
01:31:08,867 --> 01:31:10,867
Van némi megértésem
mi vagy te...

1493
01:31:11,000 --> 01:31:14,234
Nem, kérlek, ne mondd ezt nekem
tudod min megyek keresztül.

1494
01:31:14,367 --> 01:31:16,667
- Oké.
- Elment.

1495
01:31:19,167 --> 01:31:20,568
És mindez az én hibám.

1496
01:31:24,733 --> 01:31:26,367
A semmiért halt meg.

1497
01:31:29,934 --> 01:31:32,401
Szóval megteszem, amit kell
először is megtették.

1498
01:31:32,534 --> 01:31:34,167
- Péter...
- Kérlek, ne!

1499
01:31:35,201 --> 01:31:36,301
Nem tartozol ide.

1500
01:31:36,434 --> 01:31:37,367
Bármelyikőtök.

1501
01:31:37,501 --> 01:31:39,900
Szóval hazaküldelek.

1502
01:31:40,034 --> 01:31:43,000
Azok a többi srácok
a ti világotokból származnak, igaz?

1503
01:31:43,134 --> 01:31:44,568
Szóval foglalkozz vele.

1504
01:31:44,700 --> 01:31:47,334
Ha meghalnak, ha megölöd őket...

1505
01:31:47,468 --> 01:31:48,501
ez rajtad áll.

1506
01:31:49,633 --> 01:31:51,334
Nem az én problémám.

1507
01:31:51,468 --> 01:31:52,900
már nem érdekel.

1508
01:31:54,101 --> 01:31:55,367
végeztem.

1509
01:31:59,967 --> 01:32:02,633
nagyon sajnálom
hogy belerángattam ebbe.

1510
01:32:05,934 --> 01:32:07,900
De most haza kell menned.

1511
01:32:10,134 --> 01:32:11,367
Sok szerencsét.

1512
01:32:16,667 --> 01:32:18,667
Ben nagybátyámat megölték.

1513
01:32:20,101 --> 01:32:21,468
Az én hibám volt.

1514
01:32:22,700 --> 01:32:24,134
elvesztettem...

1515
01:32:26,800 --> 01:32:28,834
Elvesztettem Gwent, az én...

1516
01:32:30,134 --> 01:32:31,900
Ő volt az én MJ-m.

1517
01:32:34,000 --> 01:32:35,534
Nem tudtam megmenteni.

1518
01:32:37,167 --> 01:32:39,900
Soha nem fogom tudni
hogy megbocsássam magamnak azt.

1519
01:32:42,334 --> 01:32:44,667
De folytattam,
megpróbálta, hm...

1520
01:32:44,800 --> 01:32:48,000
Próbálta folytatni,
megpróbált továbbra is az lenni...

1521
01:32:49,468 --> 01:32:51,267
A barátságos környék
Pókember

1522
01:32:51,401 --> 01:32:54,267
mert tudom, hogy ez az
szerette volna.

1523
01:32:54,401 --> 01:32:58,067
De valamikor csak...
Abbahagytam az ütéseimet.

1524
01:33:01,667 --> 01:33:03,167
Dühös lettem.

1525
01:33:05,301 --> 01:33:06,667
megkeserültem.

1526
01:33:08,000 --> 01:33:09,534
csak nem akarlak

1527
01:33:09,667 --> 01:33:12,367
hogy a végén olyan legyen... Mint én.

1528
01:33:13,834 --> 01:33:16,767
Azon az éjszakán, amikor Ben meghalt...

1529
01:33:16,900 --> 01:33:19,600
Levadásztam a férfit
akiről azt hittem, hogy tette.

1530
01:33:21,401 --> 01:33:23,167
Azt akartam, hogy meghaljon.

1531
01:33:25,633 --> 01:33:27,167
Megkaptam, amit akartam.

1532
01:33:29,534 --> 01:33:31,568
Ettől nem lett jobb.

1533
01:33:35,101 --> 01:33:37,568
Sokáig tartott...

1534
01:33:39,334 --> 01:33:41,733
megtanulni átvészelni
azt a sötétséget.

1535
01:33:44,334 --> 01:33:46,034
Meg akarom ölni.

1536
01:33:48,367 --> 01:33:50,334
Szét akarom tépni.

1537
01:33:53,934 --> 01:33:56,401
még mindig hallom
a hangja a fejemben.

1538
01:34:01,267 --> 01:34:02,900
Még azután is, hogy megsérült,

1539
01:34:03,034 --> 01:34:05,733
– mondta nekem
hogy helyesen cselekedtünk.

1540
01:34:14,434 --> 01:34:16,201
Azt mondta nekem
hogy nagy erővel...

1541
01:34:18,301 --> 01:34:20,134
Nagy felelősséggel jár.

1542
01:34:25,367 --> 01:34:26,867
Várj, mi?
Honnan tudod ezt?

1543
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
Ben bácsi mondta.

1544
01:34:28,633 --> 01:34:30,167
A nap, amikor meghalt.

1545
01:34:34,800 --> 01:34:37,167
Talán nem halt meg
semmiért, Péter.

1546
01:34:46,900 --> 01:34:52,568
Oké, akkor, uh, Connors,
Marko, Dillon és...

1547
01:34:52,700 --> 01:34:55,501
Azt hiszem, meg tudom javítani a
eszközök Dillon és Marko számára,

1548
01:34:55,633 --> 01:34:57,367
de a többiek...

1549
01:34:57,501 --> 01:35:00,733
Ó, megvan Connors. meggyógyultam
egyszer, szóval nem nagy ügy.

1550
01:35:02,367 --> 01:35:05,000
- Mit? Nem nagy baj.
- Remek.

1551
01:35:05,134 --> 01:35:06,733
Igen, ez nagyszerű.

1552
01:35:09,000 --> 01:35:12,834
Szerintem meg tudom csinálni
egy antiszérum Dr. Osborn számára.

1553
01:35:12,967 --> 01:35:14,867
Gondolkodtak rajta
sokáig.

1554
01:35:17,867 --> 01:35:20,934
Mindegyiket meg kell gyógyítani. Jobbra?

1555
01:35:21,967 --> 01:35:23,101
Jobbra.

1556
01:35:24,534 --> 01:35:26,201
Mi ezt tesszük.

1557
01:35:34,234 --> 01:35:35,667
Mi?

1558
01:35:35,800 --> 01:35:37,234
Csak hárman.

1559
01:35:52,800 --> 01:35:53,834
Hm...

1560
01:35:55,367 --> 01:35:58,967
Önnek is van
a legjobb barát is?

1561
01:36:00,834 --> 01:36:02,134
megtettem.

1562
01:36:03,834 --> 01:36:05,234
Megtetted?

1563
01:36:06,667 --> 01:36:08,468
A karjaimban halt meg...

1564
01:36:10,034 --> 01:36:12,034
miután megpróbált megölni.

1565
01:36:13,667 --> 01:36:15,633
Szívszorító volt.

1566
01:36:17,334 --> 01:36:18,700
Haver.

1567
01:36:25,367 --> 01:36:27,800
- Hé.
- Csinálsz egy diagnosztikát?

1568
01:36:27,934 --> 01:36:29,134
Igen.

1569
01:36:38,367 --> 01:36:40,501
Hé, jól vagy?

1570
01:36:40,633 --> 01:36:42,568
Aha, jól vagyok.
jól vagy?

1571
01:36:42,700 --> 01:36:44,000
Mm-hm.

1572
01:36:46,633 --> 01:36:49,334
Ezt nem érdemled.

1573
01:36:49,468 --> 01:36:53,367
- Tönkretettem az életedet.
- Nem, nem, nem.

1574
01:36:53,501 --> 01:36:55,568
Nézz rám. itt vagyok.

1575
01:36:56,967 --> 01:36:58,434
Nem megy sehova.

1576
01:36:59,733 --> 01:37:01,067
Túl leszünk ezen.

1577
01:37:01,201 --> 01:37:03,834
És meg is kapjuk
azon keresztül együtt.

1578
01:37:03,967 --> 01:37:05,234
Rendben?

1579
01:37:06,334 --> 01:37:09,034
Rendben.

1580
01:37:13,367 --> 01:37:14,700
Köszönöm.

1581
01:37:25,834 --> 01:37:27,867
Van valakid?

1582
01:37:28,000 --> 01:37:29,568
Nem.

1583
01:37:29,700 --> 01:37:34,600
Ah, nincs rá időm
Peter Parker cucc, tudod?

1584
01:37:34,733 --> 01:37:36,201
Hm.

1585
01:37:36,334 --> 01:37:38,834
- Ugye?
- Ööö...

1586
01:37:38,967 --> 01:37:43,067
- ez egy kicsit bonyolult.
- Ó, értem.

1587
01:37:43,201 --> 01:37:45,667
Azt hiszem, egyszerűen nem
a hozzánk hasonló srácok kártyáiban.

1588
01:37:45,800 --> 01:37:48,334
Hát én nem adnám fel.

1589
01:37:48,468 --> 01:37:51,334
Eltartott egy ideig
de sikerült.

1590
01:37:51,468 --> 01:37:53,034
- Igen?
- Igen.

1591
01:37:53,167 --> 01:37:54,633
Én és...

1592
01:37:54,767 --> 01:37:55,967
MJ.

1593
01:37:57,334 --> 01:37:59,234
Az én MJ. Ööö...

1594
01:38:00,367 --> 01:38:02,800
Itt kezd zavaros lenni.

1595
01:38:02,934 --> 01:38:04,067
Igen.

1596
01:38:04,201 --> 01:38:06,167
- Péter!
- Igen?

1597
01:38:06,301 --> 01:38:09,633
- Ó, bocsánat, úgy értetted...?
- "Péter" Péter.

1598
01:38:09,767 --> 01:38:11,534
- Mind Peternek hívnak.
- Mind Peter vagyunk.

1599
01:38:11,667 --> 01:38:14,667
- Peter Parker?
- Megint mind Peter Parkerek vagyunk.

1600
01:38:14,800 --> 01:38:17,401
- A számítógép.
- Ó!

1601
01:38:17,534 --> 01:38:19,134
- Ó, készen vagyok.
- Igen. én is.

1602
01:38:19,267 --> 01:38:21,568
Oké, most már csak annyit kell tennünk

1603
01:38:21,700 --> 01:38:24,201
csábítja ezeket a srácokat
valahol, ugye?

1604
01:38:24,334 --> 01:38:27,800
Próbáld meg gyógyítani őket
miközben megpróbálnak megölni minket,

1605
01:38:27,934 --> 01:38:29,401
majd hazaküldi őket.

1606
01:38:29,534 --> 01:38:32,134
- Varázsdoboz segítségével.
- Nos, ez a terv.

1607
01:38:32,267 --> 01:38:35,367
csatába indulsz
menő ifjúsági lelkésznek öltözve,

1608
01:38:35,501 --> 01:38:37,167
vagy megvan az öltöny?

1609
01:38:38,367 --> 01:38:40,501
- Jó.
- Itt vannak a webkazettáid.

1610
01:38:40,633 --> 01:38:43,067
- Ó, köszönöm, haver.
- Ez mire való?

1611
01:38:43,201 --> 01:38:46,501
Ez az én webfolyadékom.
A webes lövöldözőimnek való. Miért?

1612
01:38:46,633 --> 01:38:48,101
Hú!

1613
01:38:49,334 --> 01:38:50,334
Ez jött ki belőled.

1614
01:38:50,468 --> 01:38:52,367
Igen. Ezt nem tudod megtenni, mi?

1615
01:38:52,501 --> 01:38:54,700
- Nem.
- Hogy a fenébe...?

1616
01:38:54,834 --> 01:38:57,534
Egyre félrecsúszunk. Ezt
hol fogjuk ezt megtenni, oké?

1617
01:38:57,667 --> 01:39:00,067
Ez elszigetelt,
így senki sem sérülhet meg.

1618
01:39:00,201 --> 01:39:02,568
Oda rajzoljuk őket a dobozzal.
Ez az, amit akarnak.

1619
01:39:02,700 --> 01:39:04,767
Csak annyit kell tennünk
kitalálni, hogyan juthat el oda.

1620
01:39:04,900 --> 01:39:06,267
- Portálhatnánk oda.
- Mit?

1621
01:39:06,401 --> 01:39:08,767
- Most varázsló vagyok.
- Igen, igaza van. Megteheti.

1622
01:39:08,900 --> 01:39:10,934
- Igen, láttuk.
- Igen, ő.

1623
01:39:11,067 --> 01:39:12,900
- Várj, tényleg?
- Kaptam Doctor Strange varázslatot.

1624
01:39:13,034 --> 01:39:14,867
- Dehogyis.
- Igen.

1625
01:39:15,000 --> 01:39:17,267
ígérem,
Nem leszek szupergonosz

1626
01:39:17,401 --> 01:39:18,934
és megpróbálja megölni.

1627
01:39:20,700 --> 01:39:22,600
Rendben.

1628
01:39:22,733 --> 01:39:24,367
Köszönöm.

1629
01:39:28,834 --> 01:39:31,101
Ööö, rendben,
itt nem megy semmi.

1630
01:39:31,234 --> 01:39:33,234
Mi az a dolog
mindig azt mondod?

1631
01:39:33,367 --> 01:39:36,934
- Számíts csalódásra és...
- Nem, nem, nem.

1632
01:39:37,067 --> 01:39:38,733
Seggbe rúgunk.

1633
01:39:38,867 --> 01:39:40,401
Rendben.

1634
01:39:40,534 --> 01:39:43,034
Gyógymód. Gyógyíts meg egy seggét.

1635
01:39:43,167 --> 01:39:44,934
Gyógyítsd meg azt a seggét.

1636
01:39:47,167 --> 01:39:48,800
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1637
01:39:48,934 --> 01:39:50,900
<i>a</i> Bugle <i>csúcsvonal</i>
<i>most kapott egy hívást</i>

1638
01:39:51,034 --> 01:39:53,967
<i>nem mástól, mint a
a Pókember néven ismert szökevény</i>t

1639
01:39:54,101 --> 01:39:57,167
<i>friss tombolásából
Queensben.</i>ben

1640
01:39:57,301 --> 01:39:58,834
<i>Szóval, Peter Parker,</i>

1641
01:39:58,967 --> 01:40:01,367
<i>milyen ártalmas propaganda
árulkodsz?</i>

1642
01:40:01,501 --> 01:40:03,134
- <i>Csak az igazságot.</i>
- <i>Ó, persze.</i>

1643
01:40:03,267 --> 01:40:05,733
<i>Az igazság az, hogy...</i>

1644
01:40:05,867 --> 01:40:08,067
<i>hogy ez az egész az én hibám.</i>

1645
01:40:08,201 --> 01:40:10,733
<i>Véletlenül hoztam
azok a veszélyes emberek itt.</i>

1646
01:40:10,867 --> 01:40:12,468
Nos, elismeri.

1647
01:40:12,600 --> 01:40:14,568
<i>És ha azok az emberek
nézik...</i>

1648
01:40:16,167 --> 01:40:19,234
<i>Csak tudom, hogy tényleg megtettem
próbáljon segíteni.</i>

1649
01:40:19,367 --> 01:40:22,000
<i>Úgy értem,
Meg is ölhettelek volna...</i>

1650
01:40:22,134 --> 01:40:24,733
<i>bármelyik pillanatban,
de nem tettem.</i>t

1651
01:40:26,434 --> 01:40:27,733
<i>May néném tanított</i>

1652
01:40:27,867 --> 01:40:29,667
<i>amit mindenki megérdemel
egy második esély.</i>re

1653
01:40:29,800 --> 01:40:30,700
<i>Ezért vagyok itt.</i>

1654
01:40:30,834 --> 01:40:32,733
És pontosan hol van az "itt"?

1655
01:40:34,633 --> 01:40:36,733
Egy hely, amely képviseli
második esély.

1656
01:40:39,600 --> 01:40:42,301
<i>A Szabadság-szobor?
Te jó isten, emberek.</i>

1657
01:40:42,434 --> 01:40:45,633
<i>Elpusztítani készül
újabb nemzeti nevezetesség.</i>re

1658
01:40:45,767 --> 01:40:47,367
Világ, ha nézed...

1659
01:40:47,501 --> 01:40:50,067
<i>Higgye el,
a világ figyel.</i>re

1660
01:40:50,201 --> 01:40:51,700
...kívánj szerencsét.

1661
01:40:53,201 --> 01:40:55,434
Barátságos környéked
Pókember hasznát vehetné.

1662
01:41:01,900 --> 01:41:04,000
Oké srácok,
most bármelyik percben lehet.

1663
01:41:04,134 --> 01:41:06,401
Igen, majdnem kész.

1664
01:41:11,234 --> 01:41:15,767
Tudod, Max olyan volt
a legkedvesebb srác valaha

1665
01:41:15,900 --> 01:41:20,367
mielőtt beleesett...
elektromos angolnák medencéje.

1666
01:41:20,501 --> 01:41:22,167
Ez megteszi.

1667
01:41:23,501 --> 01:41:25,568
Mm. Ó, ez megy.

1668
01:41:26,834 --> 01:41:28,700
Heh, jól vagy?

1669
01:41:28,834 --> 01:41:30,600
Ó, ez a hátam.

1670
01:41:30,733 --> 01:41:34,000
Kicsit merev
a sok hintázástól, gondolom.

1671
01:41:34,134 --> 01:41:36,000
Igen. Nem, megvan
egy középső hátsó dolog is.

1672
01:41:36,134 --> 01:41:39,501
- Tényleg?
- Igen. Akarod, hogy feltörjem?

1673
01:41:39,633 --> 01:41:40,934
- Igen.
- Igen?

1674
01:41:41,067 --> 01:41:42,733
- Igen, az nagyszerű lenne.
- Rendben.

1675
01:41:44,134 --> 01:41:45,334
- Készen állsz?
- Igen.

1676
01:41:48,568 --> 01:41:50,767
Igen. Ez jó.

1677
01:41:50,900 --> 01:41:54,067
- Hogy van?
- Hűha.

1678
01:41:54,201 --> 01:41:56,568
- Ez jó. Ez jobb.
- Igaz? Igen.

1679
01:41:56,700 --> 01:41:57,733
Hűha.

1680
01:42:01,000 --> 01:42:03,900
Ez nagyon klassz.
Mindig is szerettem volna testvéreket.

1681
01:42:05,468 --> 01:42:08,468
Tehát te, szereted, készítsd el a sajátodat
webfolyadék a testedben?

1682
01:42:08,600 --> 01:42:10,234
Erről inkább nem beszélek.

1683
01:42:10,367 --> 01:42:12,301
- Nem akarom...
- De kötekedsz velem?

1684
01:42:12,434 --> 01:42:13,800
Nem, nem.
Nem ugrat téged.

1685
01:42:13,934 --> 01:42:16,201
Csak arról van szó, hogy nem tehetjük meg,

1686
01:42:16,334 --> 01:42:19,733
ezért kíváncsiak vagyunk, hogyan
a webhelyzet működik, ennyi.

1687
01:42:19,867 --> 01:42:22,534
Ha személyes, nem akarom
kíváncsi, de szerintem klassz.

1688
01:42:22,667 --> 01:42:25,700
Én... bárcsak elmondhatnám neked,
de én nem csinálom.

1689
01:42:25,834 --> 01:42:28,167
Mint ahogy én nem...
Mintha nem lélegeznék <i>nem</i>.

1690
01:42:28,301 --> 01:42:30,167
- Például a légzés csak megtörténik.
- Hűha.

1691
01:42:30,301 --> 01:42:32,034
Csak úgy jön ki
a csuklóidról,

1692
01:42:32,167 --> 01:42:34,568
vagy kijön
máshol?

1693
01:42:34,700 --> 01:42:36,867
Csak... Csak a csukló.

1694
01:42:37,000 --> 01:42:39,167
Soha nem volt blokkja?
Állandóan kifogy a hálóm.

1695
01:42:39,301 --> 01:42:41,733
- Egy laborban kell elkészítenem a sajátomat.
- Helyes. ez...

1696
01:42:41,867 --> 01:42:44,000
Összehasonlítva ez egy gond
ahhoz, amit kaptál.

1697
01:42:44,134 --> 01:42:45,534
Úgy hangzik, mint egy szóváltás.
De megtettem.

1698
01:42:45,667 --> 01:42:46,900
Ezt mondtad, úgy voltam vele,

1699
01:42:47,034 --> 01:42:49,633
- "Ó, volt egy webblokkom."
- Hűha. Miért?

1700
01:42:49,767 --> 01:42:51,401
Egzisztenciális válságos dolgok.

1701
01:42:51,534 --> 01:42:52,967
Igen.
Ne kezdj bele.

1702
01:42:53,101 --> 01:42:56,167
Szia. Milyenek,
néhány legőrültebb gazember

1703
01:42:56,301 --> 01:42:58,568
- hogy verekedtek?
- Úgy tűnik, találkoztál már néhányukkal.

1704
01:42:58,700 --> 01:43:00,267
He-he, ez jó kérdés.

1705
01:43:00,401 --> 01:43:05,700
Igen, harcoltam egy idegennel
egykor fekete gubacsból készült.

1706
01:43:05,834 --> 01:43:07,900
Ó, dehogyis.
Én is harcoltam egy idegennel.

1707
01:43:08,034 --> 01:43:09,700
- A Földön és az űrben.
- Ó.

1708
01:43:09,834 --> 01:43:11,568
- Lila volt.
- Harcolni akarok egy idegennel.

1709
01:43:11,700 --> 01:43:16,234
Még mindig az vagyok, hogy harcoltál
egy idegen az űrben.

1710
01:43:16,367 --> 01:43:19,034
béna vagyok ehhez képest...
Harcoltam egy orosz sráccal

1711
01:43:19,167 --> 01:43:20,534
egy orrszarvú gépben.

1712
01:43:20,667 --> 01:43:23,334
Visszatekerhetjük
a "béna vagyok" részhez?

1713
01:43:23,468 --> 01:43:25,767
- Mert nem vagy az.
- Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.

1714
01:43:25,900 --> 01:43:28,101
- Nem mondom, hogy...
- De ez csak az önbeszéd.

1715
01:43:28,234 --> 01:43:30,067
- Talán kellene...
-Figyelj én...

1716
01:43:30,201 --> 01:43:31,667
Mert csodálatos vagy.

1717
01:43:31,800 --> 01:43:33,667
Csak egy percre.

1718
01:43:33,800 --> 01:43:36,234
- Igen, be tudom fogadni.
- Te... Csodálatos vagy.

1719
01:43:36,367 --> 01:43:38,034
- Megtehetem. Köszönöm.
- Csodálatos vagy.

1720
01:43:38,167 --> 01:43:39,867
- Elmondod?
- Ezt hallanom kellett.

1721
01:43:40,000 --> 01:43:41,534
Köszönöm.

1722
01:43:41,667 --> 01:43:44,034
Rendben, srácok, összpontosítsatok.
Érzed ezt?

1723
01:43:44,167 --> 01:43:45,434
Igen.

1724
01:43:52,568 --> 01:43:54,501
Mi újság, Péter?

1725
01:43:56,800 --> 01:43:59,201
Hogy tetszik az új-új?

1726
01:43:59,334 --> 01:44:03,167
Nézd, adod nekem,
El fogom pusztítani.

1727
01:44:04,667 --> 01:44:06,501
De élni hagylak.

1728
01:44:06,633 --> 01:44:09,000
Ne csinálj belőlem gyilkost, Peter.

1729
01:44:11,034 --> 01:44:13,067
Oké srácok, itt van.

1730
01:44:19,501 --> 01:44:22,334
Hé, Max, hiányoztál, haver. Ho!

1731
01:44:24,934 --> 01:44:27,367
Rendben, MJ, fel a fejjel!

1732
01:44:27,501 --> 01:44:29,633
Megvan! Zárd be.

1733
01:44:31,767 --> 01:44:33,534
Ned, még nincs bezárva.

1734
01:44:33,667 --> 01:44:34,800
Igen, tudom.

1735
01:44:34,934 --> 01:44:36,534
- Miért nem zár be?
- Nem tudom.

1736
01:44:36,667 --> 01:44:39,700
- Bezártad korábban? Nem?
- Úgy értem, kinyitottam néhányat.

1737
01:44:48,534 --> 01:44:50,900
Max, Max, Max.
Beszélhetnénk egy pillanatra?

1738
01:44:51,034 --> 01:44:53,700
- Csak te és én, csak beszéljünk?
- Nézd, ki jelent meg.

1739
01:44:53,834 --> 01:44:55,967
- Régi barátom Pókember.
- Próbállak megmenteni.

1740
01:44:56,101 --> 01:44:58,267
- Ez minden, amit valaha is akartam.
- Nem akarsz megmenteni.

1741
01:44:58,401 --> 01:45:00,667
- Én vagyok.
- Már nem is vagy a szar.

1742
01:45:00,800 --> 01:45:02,501
- Ó...
- Ne törődj velem.

1743
01:45:02,633 --> 01:45:04,667
megmentem magam.

1744
01:45:04,800 --> 01:45:07,401
- Égess fel!
- Aah! Hú!

1745
01:45:07,534 --> 01:45:09,167
Nos, felkeltettem a figyelmét.
Most mi van?

1746
01:45:09,301 --> 01:45:10,733
Oké, nagyszerű.

1747
01:45:10,867 --> 01:45:14,834
Csak tájékoztatásul, a gyíkfiú is itt van.

1748
01:45:16,301 --> 01:45:18,534
Srácok, komm check. Helló?

1749
01:45:18,667 --> 01:45:20,101
<i>Max gyógyítására van szükségem.</i>

1750
01:45:20,234 --> 01:45:22,334
Igen. rajta vagyok.

1751
01:45:22,468 --> 01:45:23,834
<i>Szükségem van a Lizard-kúrára.</i>

1752
01:45:23,967 --> 01:45:26,167
Oké, oké.

1753
01:45:31,167 --> 01:45:32,834
Hol a doboz, Peter?

1754
01:45:32,967 --> 01:45:35,201
- Flint, mindenkinek segíthetnénk.
- Nem érdekel!

1755
01:45:47,067 --> 01:45:48,267
Elnézést!

1756
01:45:49,501 --> 01:45:50,568
Bruttó!

1757
01:45:50,700 --> 01:45:52,067
Szomorú, hogy Sandman,

1758
01:45:52,201 --> 01:45:53,900
senki nem megy haza.

1759
01:46:32,267 --> 01:46:34,034
Mi a fene
folyik odakint?

1760
01:46:34,167 --> 01:46:35,867
Folyton kiabálok veled, Péter 2!

1761
01:46:36,000 --> 01:46:39,134
- De azt hittem, te vagy a 2. Péter.
- Mit? Nem vagyok Péter 2.

1762
01:46:39,267 --> 01:46:41,468
Hagyja abba a vitát, mindketten!
Hallgasd meg Péter 1.

1763
01:46:41,600 --> 01:46:43,401
Egyértelműen vagyunk
nem túl jó ebben.

1764
01:46:43,534 --> 01:46:44,633
Tudom, tudom. Szívunk.

1765
01:46:44,767 --> 01:46:46,468
nem tudom
hogyan kell csapatként dolgozni.

1766
01:46:46,600 --> 01:46:49,401
- Én sem.
- Én igen. Voltam egy csapatban, oké?

1767
01:46:49,534 --> 01:46:51,067
Nem akarok dicsekedni, de fogok.

1768
01:46:51,201 --> 01:46:52,134
A Bosszúállókban voltam.

1769
01:46:52,267 --> 01:46:53,534
- A Bosszúállók?
- Igen.

1770
01:46:53,667 --> 01:46:54,867
- Ez nagyszerű.
- Köszönöm.

1771
01:46:55,000 --> 01:46:56,867
Mi ez?

1772
01:46:57,000 --> 01:46:58,967
- Nincsenek Bosszúállók?
- Ez egy zenekar?

1773
01:46:59,101 --> 01:47:01,534
- Egy zenekarban vagy?
- Nem, nem vagyok egy zenekarban.

1774
01:47:01,667 --> 01:47:03,201
A Bosszúállók az
A Föld leghatalmasabb...

1775
01:47:03,334 --> 01:47:05,034
- Hogy segít ez?
- Nem fontos.

1776
01:47:05,167 --> 01:47:06,934
Csak összpontosítanunk kell,
bízz a bizsergésedben

1777
01:47:07,067 --> 01:47:08,434
és összehangoljuk támadásainkat.

1778
01:47:08,568 --> 01:47:10,000
Igen. Rendben.

1779
01:47:10,134 --> 01:47:12,000
- Válasszunk egy célpontot.
- Helyes.

1780
01:47:12,134 --> 01:47:13,667
Levesszük őket a tábláról
egyenként.

1781
01:47:13,800 --> 01:47:16,334
- Megvan. Péter 1, Péter 2.
- Péter 2.

1782
01:47:16,468 --> 01:47:17,700
- Péter 3.
- Péter 3.

1783
01:47:17,834 --> 01:47:20,434
- Csináljuk ezt. Kész?
- Várj, várj!

1784
01:47:20,568 --> 01:47:22,234
Szeretlek titeket srácok.

1785
01:47:24,633 --> 01:47:26,000
Köszönöm.

1786
01:47:27,367 --> 01:47:29,534
- Rendben, tegyük ezt.
- Menjünk.

1787
01:47:35,334 --> 01:47:37,067
Igen!

1788
01:47:58,800 --> 01:48:00,733
Oké, Pókemberek.

1789
01:48:00,867 --> 01:48:02,834
Sandman első.

1790
01:48:02,967 --> 01:48:05,034
Én vezetem őt
a szobor belsejében.

1791
01:48:05,167 --> 01:48:07,667
A csúcson találkozunk.

1792
01:48:09,301 --> 01:48:11,067
- Gyerünk!
- Hé!

1793
01:48:14,101 --> 01:48:17,067
- Hé, Dr. Connors.
- Szia Peter.

1794
01:48:18,267 --> 01:48:20,501
- Péter 1!
- Megvan!

1795
01:48:32,101 --> 01:48:34,633
Flint, próbálunk segíteni neked!

1796
01:48:36,633 --> 01:48:38,234
Srácok, én vagyok a csúcson.

1797
01:48:38,367 --> 01:48:39,700
Kell a gyógymód!

1798
01:48:42,101 --> 01:48:44,034
Jövök, jövök,
én jövök.

1799
01:48:45,600 --> 01:48:49,367
Csak várja meg a sorát, doki!

1800
01:48:49,501 --> 01:48:51,367
mindjárt visszajövök.

1801
01:49:27,834 --> 01:49:29,101
Rendben van, Flint.

1802
01:49:31,301 --> 01:49:33,568
Hazavisszük.

1803
01:49:33,700 --> 01:49:36,101
Te csak maradj itt.

1804
01:49:40,733 --> 01:49:41,767
Hogyan állítsuk meg őt?

1805
01:49:41,900 --> 01:49:43,000
Soha nem láttam őt
ez az erős.

1806
01:49:43,134 --> 01:49:44,000
Ez az ívreaktor.

1807
01:49:44,134 --> 01:49:45,201
Le kell szednünk róla.

1808
01:49:45,334 --> 01:49:47,267
Nem fogsz
vedd ezt tőlem.

1809
01:49:49,834 --> 01:49:51,501
Ez nem fog menni.

1810
01:49:56,000 --> 01:49:57,568
Ezt közelről kell megtennünk.

1811
01:49:57,700 --> 01:49:59,434
Péter 2, menj jobbra.
Péter 3, menj balra.

1812
01:49:59,568 --> 01:50:00,600
rajtam. Unh!

1813
01:50:04,301 --> 01:50:06,767
Igen!

1814
01:50:28,101 --> 01:50:31,201
Megpróbálom bezárni.
Nem tehetek róla, hogy nem működik.

1815
01:50:31,334 --> 01:50:34,134
Rendben van. Meg fogod csinálni újra.
Továbbra is próbálkozunk.

1816
01:50:34,267 --> 01:50:36,034
- Rendben, ezt megkaptuk.
- Fókuszáljon, és zárja be a portált.

1817
01:50:36,167 --> 01:50:37,401
Zárd be.

1818
01:50:40,667 --> 01:50:42,367
Ó, nem. Nem, nem, nem.

1819
01:50:42,501 --> 01:50:45,067
És ez egy gyík,
és mennünk kellene!

1820
01:50:49,667 --> 01:50:51,367
Fut!

1821
01:50:51,501 --> 01:50:53,900
Gyerünk! Gyerünk, errefelé.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!

1822
01:50:54,034 --> 01:50:55,301
Connors, állj meg!

1823
01:51:04,667 --> 01:51:05,867
Igen.

1824
01:51:18,234 --> 01:51:20,700
Hagyd őket. Ők az enyémek.

1825
01:51:20,834 --> 01:51:23,367
Nincs szükségem a segítségedre.
Jól kaptam.

1826
01:51:23,501 --> 01:51:25,733
Dr. Octavius, nem.

1827
01:51:28,234 --> 01:51:30,034
mit csinálsz?

1828
01:51:31,334 --> 01:51:32,600
Vedd le rólam.

1829
01:51:43,501 --> 01:51:44,700
tessék.

1830
01:52:03,667 --> 01:52:04,733
MJ!

1831
01:52:15,534 --> 01:52:16,967
Hűha.

1832
01:52:17,101 --> 01:52:18,900
- El kell rejtenünk ezt a dolgot.
- Ó, igaz.

1833
01:52:23,101 --> 01:52:25,034
- Szép, Ned!
- Ó, igen!

1834
01:52:25,967 --> 01:52:28,134
Ó.

1835
01:52:28,267 --> 01:52:29,234
hol van?

1836
01:52:29,367 --> 01:52:30,867
- Nem!
- Várj, várj, várj.

1837
01:52:31,000 --> 01:52:32,301
Mielőtt bármit is tenne, uram...

1838
01:52:32,434 --> 01:52:35,000
Doktor Strange, uram,
Péter terve működik.

1839
01:52:35,134 --> 01:52:37,301
- Milyen terv?
- Meggyógyítja őket.

1840
01:52:45,867 --> 01:52:47,067
Dr. Connors?

1841
01:52:50,434 --> 01:52:52,000
Isten hozott újra, uram.

1842
01:52:53,633 --> 01:52:55,334
Hát, átkozott leszek.

1843
01:52:57,834 --> 01:53:00,334
Most nyitottál egy portált?

1844
01:53:00,468 --> 01:53:02,234
Igen... Igen, uram, megtettem.

1845
01:53:02,367 --> 01:53:03,733
Hmm.

1846
01:53:09,367 --> 01:53:13,134
Max?

1847
01:53:13,267 --> 01:53:16,401
- Ne aggódj. Ki vagyok csapva.
- Biztos vagy benne?

1848
01:53:18,301 --> 01:53:20,034
Vissza a senkihez.

1849
01:53:20,167 --> 01:53:23,401
- Soha nem voltál senki, Max.
- Igen, voltam. Igen, voltam.

1850
01:53:23,534 --> 01:53:24,600
Nem láttál engem.

1851
01:53:26,167 --> 01:53:28,000
Mondhatok valamit,
mégis?

1852
01:53:28,134 --> 01:53:29,733
Igen.

1853
01:53:29,867 --> 01:53:32,367
Szép arcod van.
Még csak egy gyerek vagy.

1854
01:53:32,501 --> 01:53:35,267
- Ehh...
- Queensből származol.

1855
01:53:35,401 --> 01:53:38,667
Megvan az öltöny.
Sok szegényen segítesz.

1856
01:53:38,800 --> 01:53:41,700
csak gondoltam
fekete lettél volna.

1857
01:53:41,834 --> 01:53:44,167
- Ó, haver, sajnálom.
- Ó, ne kérj bocsánatot.

1858
01:53:44,301 --> 01:53:47,667
Kell lennie egy feketenek
Pókember valahol odakint.

1859
01:53:50,167 --> 01:53:51,900
A rohadt angolnák.

1860
01:53:55,134 --> 01:53:57,000
A nap ereje.

1861
01:53:59,800 --> 01:54:01,900
A tenyerében.

1862
01:54:02,034 --> 01:54:03,501
Péter?

1863
01:54:05,134 --> 01:54:06,534
Ottó.

1864
01:54:07,900 --> 01:54:10,501
Ó, de jó téged látni,
kedves fiú.

1865
01:54:10,633 --> 01:54:12,600
Jó látni téged.

1866
01:54:12,733 --> 01:54:14,267
Mindannyian felnőttek.

1867
01:54:15,700 --> 01:54:16,834
Hogy vagy?

1868
01:54:19,034 --> 01:54:20,167
Próbálok jobbat csinálni.

1869
01:54:27,501 --> 01:54:29,334
- Furcsa, várj, olyan közel vagyunk.
- Hagyd ki!

1870
01:54:29,468 --> 01:54:32,201
Ott lógtam
a Grand Canyonban 12 órán keresztül.

1871
01:54:32,334 --> 01:54:35,367
Tudom, tudom, tudom.
Én... Ööö... Ööö...

1872
01:54:35,501 --> 01:54:38,034
Sajnálom, uram.
úgy értem...

1873
01:54:38,167 --> 01:54:41,134
- Elmentél a Grand Canyonba?
- Felhasználhatta volna a segítségedet.

1874
01:54:41,267 --> 01:54:43,367
Rendben van.
Ők az új barátaim.

1875
01:54:43,501 --> 01:54:45,800
Itt Peter Parker, Peter
Parker. Pókember, Pókember.

1876
01:54:45,934 --> 01:54:47,334
Ők mesek
más univerzumokból.

1877
01:54:47,468 --> 01:54:48,667
- Nem, nem, nem.
- Azért vannak itt, hogy segítsenek.

1878
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Ő a varázsló
meséltem neked kb.

1879
01:54:49,934 --> 01:54:51,633
Nézd, nagyon le vagyok nyűgözve

1880
01:54:51,767 --> 01:54:54,900
hogy sikerült megadnod nekik
minden egy második esély, kölyök.

1881
01:54:55,034 --> 01:54:57,167
De ennek véget kell vetni. Jelenleg.

1882
01:54:57,301 --> 01:55:00,733
Tud a Pókember
kijönni játszani?

1883
01:55:22,568 --> 01:55:24,234
Furcsa, nem!

1884
01:55:53,034 --> 01:55:54,334
jól vagy?

1885
01:55:55,334 --> 01:55:56,733
Igen.

1886
01:55:56,867 --> 01:55:58,167
jól vagyok.

1887
01:56:00,468 --> 01:56:01,667
jól vagy?

1888
01:56:18,834 --> 01:56:19,867
Hú!

1889
01:57:19,034 --> 01:57:21,034
Köszönöm, Mr. Cape, uram.

1890
01:57:23,934 --> 01:57:25,134
Ned?

1891
01:57:26,134 --> 01:57:27,534
- Ned!
- Hé!

1892
01:57:31,800 --> 01:57:33,867
- MJ!
- Péter?

1893
01:57:34,000 --> 01:57:36,568
- Ned!
- Péter!

1894
01:57:36,700 --> 01:57:37,834
Hé!

1895
01:57:37,967 --> 01:57:40,067
- Jól vagy?
- Jól vagyunk!

1896
01:57:54,167 --> 01:57:56,034
Szegény Péter.

1897
01:57:56,167 --> 01:58:00,267
Túl gyenge ahhoz, hogy hazaküldjek meghalni.

1898
01:58:00,401 --> 01:58:01,900
Nem.

1899
01:58:02,034 --> 01:58:04,534
Csak magam akarlak megölni.

1900
01:58:04,667 --> 01:58:06,401
Ataboy.

1901
01:59:55,733 --> 02:00:00,034
Miattad volt ott.

1902
02:00:00,167 --> 02:00:04,234
Lehet, hogy megütöttem a csapást,
de te...

1903
02:00:07,000 --> 02:00:11,434
Ha-ha, te vagy az egyetlen
hogy megölte őt.

1904
02:00:38,434 --> 02:00:40,034
Péter.

1905
02:00:52,767 --> 02:00:54,034
mit tettem?

1906
02:00:58,034 --> 02:00:59,733
- Te vagy az.
- Jól vagy?

1907
02:00:59,867 --> 02:01:03,000
Aha, jól vagyok.
Engem már megszúrtak.

1908
02:01:03,134 --> 02:01:04,700
- Ó, jó, jó, jó.
- Hé.

1909
02:01:04,834 --> 02:01:07,301
- Ó, haver.
- Hé, szép fogás.

1910
02:01:08,367 --> 02:01:11,733
Szép dobás.

1911
02:01:11,867 --> 02:01:14,700
Mi? Ez történik,
vagy meghalok?

1912
02:01:14,834 --> 02:01:16,201
Igen, ez történik.
Ez az igazi.

1913
02:01:16,334 --> 02:01:18,167
Vannak emberek az égen?

1914
02:01:26,800 --> 02:01:29,134
- Mennem kell.
- Igen. megvan. jól vagy?

1915
02:01:33,534 --> 02:01:34,767
Mi történik?

1916
02:01:34,900 --> 02:01:37,067
Átmennek.
Nem tudom megállítani őket.

1917
02:01:37,201 --> 02:01:38,600
Kell lennie
valamit, amit tehetünk.

1918
02:01:38,733 --> 02:01:40,201
Nem lehet csak
varázsolni újra?

1919
02:01:40,334 --> 02:01:42,568
Az eredeti mód,
mielőtt elcsavartam.

1920
02:01:42,700 --> 02:01:44,834
Elkéstünk ehhez.
Itt vannak.

1921
02:01:44,967 --> 02:01:47,067
Miattad vannak itt.

1922
02:01:52,367 --> 02:01:53,934
Mi van, ha mindenki
elfelejtette, ki voltam?

1923
02:01:54,067 --> 02:01:55,167
Mi?

1924
02:01:55,301 --> 02:01:56,700
Jönnek
miattam, igaz?

1925
02:01:56,834 --> 02:02:00,067
Mert én Peter Parker vagyok?
Tehát varázsolj új varázslatot.

1926
02:02:00,201 --> 02:02:02,568
De ezúttal mindenki
felejtsd el, ki az a Peter Parker.

1927
02:02:02,700 --> 02:02:04,434
Mindenki felejtse el...

1928
02:02:06,034 --> 02:02:07,401
- én.
- Nem.

1929
02:02:07,534 --> 02:02:11,600
- De működne, igaz?
- Igen, működne.

1930
02:02:11,733 --> 02:02:14,334
De meg kell értened,
ez azt jelentené, hogy mindenki

1931
02:02:14,468 --> 02:02:17,367
aki ismer és szeret, mi...

1932
02:02:19,134 --> 02:02:21,267
Nem emlékeznénk rád.

1933
02:02:22,800 --> 02:02:25,101
Olyan lenne, mintha
soha nem léteztél.

1934
02:02:28,134 --> 02:02:29,534
tudom.

1935
02:02:30,834 --> 02:02:32,201
Tedd meg.

1936
02:02:35,800 --> 02:02:38,900
Inkább menj és mondd el a sajátodat
viszlát. Nincs sok időd.

1937
02:02:39,034 --> 02:02:41,201
- Köszönöm, uram.
- Szólíts Stephennek.

1938
02:02:44,534 --> 02:02:45,633
Köszönöm, Stephen.

1939
02:02:47,700 --> 02:02:50,568
Igen. Még mindig furcsa érzés.

1940
02:02:53,167 --> 02:02:54,401
Majd találkozunk.

1941
02:02:56,301 --> 02:02:57,834
Olyan sokáig, kölyök.

1942
02:03:05,101 --> 02:03:07,967
Szia. Azt hiszem, ez az.

1943
02:03:08,101 --> 02:03:10,334
- Szerintem mindjárt mész haza.
- Oké.

1944
02:03:10,468 --> 02:03:13,401
- Rendben.
- Nézd, én...

1945
02:03:14,867 --> 02:03:16,700
Köszönöm.

1946
02:03:16,834 --> 02:03:20,534
Csak azt akarom... azt akarom, hogy...
Azt akarom mondani, hogy...

1947
02:03:20,667 --> 02:03:22,568
Nem tudom, hogy mondjam ezt.

1948
02:03:22,700 --> 02:03:24,468
- Péter.
- Szeretném, ha tudná, hogy én...

1949
02:03:26,101 --> 02:03:28,667
Tudod. Ezt csináljuk.

1950
02:03:30,468 --> 02:03:33,167
Igen, ezt csináljuk. Hm...

1951
02:03:33,301 --> 02:03:37,067
Rendben, meg kell találnom Nedot és MJ-t.
Én...

1952
02:03:37,201 --> 02:03:39,401
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

1953
02:03:43,700 --> 02:03:46,167
- Azt hiszem, találkozunk.
- Viszlát.

1954
02:03:46,301 --> 02:03:47,934
Viszlát.

1955
02:03:49,867 --> 02:03:51,700
- Ó...
- Annyira fáj, mi?

1956
02:03:51,834 --> 02:03:52,900
- Én vagyok.
- Igen.

1957
02:03:56,900 --> 02:03:58,934
Ó, jól vagy. Ó!

1958
02:03:59,067 --> 02:04:01,934
Igen, megtetted.
Olyan büszke rád.

1959
02:04:02,067 --> 02:04:04,934
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyunk.

1960
02:04:05,067 --> 02:04:07,101
- Istenem, te vérzel.
- Jól vagyok. jól vagyok.

1961
02:04:07,234 --> 02:04:09,067
- Biztos?
- Jól vagyok, ígérem.

1962
02:04:09,201 --> 02:04:10,534
- Oké, oké.
- Megígérem.

1963
02:04:10,667 --> 02:04:12,600
Jó.

1964
02:04:12,733 --> 02:04:15,267
Hm, mennünk kellene, igaz?

1965
02:04:17,800 --> 02:04:20,600
Igen. El fogod felejteni
hogy ki vagyok.

1966
02:04:22,534 --> 02:04:23,900
- Mit?
- Felejtsd el, ki vagy?

1967
02:04:24,034 --> 02:04:26,101
miről beszélsz?

1968
02:04:26,234 --> 02:04:29,000
Rendben van.
Megyek és megkereslek,

1969
02:04:29,134 --> 02:04:31,000
és mindent elmagyarázok.

1970
02:04:32,834 --> 02:04:35,568
Emlékeztetlek rám.

1971
02:04:35,700 --> 02:04:38,401
És ebből semmi sem lesz
valaha is megtörtént. Rendben?

1972
02:04:38,534 --> 02:04:41,700
De mi van, ha ez nem működik?
Mi van, ha ez nem működik?

1973
02:04:41,834 --> 02:04:44,834
Mi van, ha nem emlékszünk rád?
Nem akarom ezt csinálni.

1974
02:04:44,967 --> 02:04:47,800
- Nem akarom ezt csinálni.
- Tudom. MJ, tudom.

1975
02:04:47,934 --> 02:04:51,501
Nem tehetünk valamit?
Nem tudunk tervet kitalálni?

1976
02:04:51,633 --> 02:04:53,967
Mindig van
valamit, amit tehetünk.

1977
02:04:55,101 --> 02:04:56,900
Nem tehetünk semmit.

1978
02:05:00,934 --> 02:05:02,534
De nem lesz semmi baj.

1979
02:05:06,367 --> 02:05:07,401
Megígéred?

1980
02:05:10,501 --> 02:05:12,034
Igen, ígérem.

1981
02:05:23,201 --> 02:05:25,201
Megkereslek, oké?

1982
02:05:25,334 --> 02:05:27,000
Tudom, hogy fogsz.

1983
02:05:28,101 --> 02:05:29,633
- Oké.
- Oké.

1984
02:05:31,600 --> 02:05:32,967
Te jobban.

1985
02:05:34,800 --> 02:05:36,733
Ha nem,
csak kitalálom.

1986
02:05:36,867 --> 02:05:39,334
Csináltam már,
Meg tudom csinálni újra.

1987
02:05:40,334 --> 02:05:42,201
Ígérem, hogy megoldom.

1988
02:05:43,301 --> 02:05:44,900
Nagyon utálom a mágiát.

1989
02:05:46,201 --> 02:05:47,700
Igen. én is.

1990
02:05:52,034 --> 02:05:53,167
szeretlek.

1991
02:05:59,501 --> 02:06:01,934
- Imádom...
- Várj csak.

1992
02:06:02,067 --> 02:06:04,568
Várj és mondd el
ha újra látlak.

1993
02:06:06,501 --> 02:06:07,867
Persze.

1994
02:07:34,934 --> 02:07:36,468
<i>Szeretlek.</i>

1995
02:08:14,700 --> 02:08:16,867
<i>Már volt néhány
hetek óta a fiaskó</i>tól

1996
02:08:17,000 --> 02:08:19,534
a Szabadság-szoboron,
és a Pókember kultikusai

1997
02:08:19,667 --> 02:08:24,367
továbbra is ezzel vitatkozni
az aljas éber egy hős.

1998
02:08:24,501 --> 02:08:26,534
Nos, ha hős lenne,
leleplezné magát

1999
02:08:26,667 --> 02:08:28,600
és mondd el, ki is ő valójában,

2000
02:08:28,733 --> 02:08:32,201
mert csak egy gyáva
titkolja kilétét.

2001
02:08:32,334 --> 02:08:35,434
Csak egy gyáva bújik el
valódi szándékait.

2002
02:08:35,568 --> 02:08:37,767
<i>Biztos lehetsz,
hölgyeim és uraim,</i>

2003
02:08:37,900 --> 02:08:40,167
<i>ez a riporter fogja feltárni
azokat a szándékok</i>at

2004
02:08:40,301 --> 02:08:41,934
<i>jöjjön a pokol vagy a magas víz.</i>

2005
02:08:42,067 --> 02:08:47,034
Szia! A nevem Peter Parker.
Nem ismersz, de én...

2006
02:08:48,501 --> 02:08:49,834
Szia, a nevem Peter Parker,

2007
02:08:49,967 --> 02:08:51,900
és te nem ismersz engem, de te...

2008
02:08:54,834 --> 02:08:56,700
Oké, gyerünk.

2009
02:08:58,301 --> 02:08:59,867
- Dehogyis.
- Nehéz elhinni, nem?

2010
02:09:09,700 --> 02:09:11,034
Szia.

2011
02:09:16,134 --> 02:09:18,534
Egy másodperc Segíthetek?

2012
02:09:18,667 --> 02:09:23,067
Szia. A nevem
Peter Parker, én pedig...

2013
02:09:26,700 --> 02:09:30,034
kérek egy kávét.

2014
02:09:30,167 --> 02:09:32,234
Oké, semmi gond, Peter Parker.

2015
02:09:39,501 --> 02:09:41,334
Donut for
mérnöktársam.

2016
02:09:41,468 --> 02:09:43,334
Ó! Várj, mi?

2017
02:09:43,468 --> 02:09:45,234
MIT, ők a Mérnökök.
A kabalája.

2018
02:09:45,367 --> 02:09:47,867
Ó, helyes, igaz.
Ezt valószínűleg tudnom kellene.

2019
02:09:48,000 --> 02:09:50,034
Nézz rád
az iskola szellemével.

2020
02:09:50,167 --> 02:09:51,900
Szóljon bárkinek, én tagadom.

2021
02:09:52,034 --> 02:09:53,733
Ó, rendben.

2022
02:10:03,367 --> 02:10:06,201
Peter Parker? Peter Parker.

2023
02:10:06,334 --> 02:10:07,434
A kávéd.

2024
02:10:07,568 --> 02:10:09,067
- Helyes. Köszönöm.
- Mm-hm.

2025
02:10:09,201 --> 02:10:10,401
Hm...

2026
02:10:11,967 --> 02:10:14,034
Izgatott vagy az MIT miatt?

2027
02:10:15,000 --> 02:10:17,067
Ó, ugye. Igen.

2028
02:10:17,201 --> 02:10:20,568
Ó, igen. Valójában
Izgatott vagyok, ami furcsa,

2029
02:10:20,700 --> 02:10:23,000
mert én nem igazán
izgulj a dolgokon.

2030
02:10:23,134 --> 02:10:24,733
Csalódásra számítok.

2031
02:10:24,867 --> 02:10:27,934
Mert akkor soha nem fogod
valójában csalódni kell.

2032
02:10:28,067 --> 02:10:30,034
Jobbra?

2033
02:10:30,167 --> 02:10:31,767
Ööö...

2034
02:10:31,900 --> 02:10:33,733
igen. Jobbra.

2035
02:10:35,134 --> 02:10:37,167
Nem tudom, valahogy
másképp érzi magát

2036
02:10:37,301 --> 02:10:39,101
ezúttal valamiért.

2037
02:10:49,834 --> 02:10:51,234
Jobbra. Hm...

2038
02:10:52,468 --> 02:10:54,767
Mi voltam...

2039
02:11:03,301 --> 02:11:05,401
jól vagy?

2040
02:11:05,534 --> 02:11:07,667
Már nem igazán fáj.

2041
02:11:18,134 --> 02:11:20,568
Van még valami?

2042
02:11:32,834 --> 02:11:34,067
Nem.

2043
02:11:37,633 --> 02:11:39,501
Köszönöm.

2044
02:11:39,633 --> 02:11:41,034
Nem probléma.

2045
02:11:47,134 --> 02:11:49,468
Majd találkozunk.

2046
02:12:53,534 --> 02:12:55,101
Honnan ismerted őt?

2047
02:12:58,568 --> 02:13:00,633
Pókemberen keresztül.

2048
02:13:00,767 --> 02:13:01,667
Te?

2049
02:13:01,800 --> 02:13:03,167
Azonos.

2050
02:13:08,501 --> 02:13:10,967
Elvesztettem egy jó barátot
egy ideje vissza.

2051
02:13:11,101 --> 02:13:12,633
Úgy éreztem.

2052
02:13:14,867 --> 02:13:17,534
Fáj, mert elmentek
aztán megint fáj az egész

2053
02:13:17,667 --> 02:13:19,534
mert emlékszel
amit kiálltak

2054
02:13:19,667 --> 02:13:22,834
és csodálkozol,
– Ez is elmúlt?

2055
02:13:27,167 --> 02:13:28,834
Nem, nem tűnt el.

2056
02:13:31,434 --> 02:13:33,401
Mindenki, akinek segített...

2057
02:13:35,501 --> 02:13:37,834
folytatják.

2058
02:13:37,967 --> 02:13:39,501
Tényleg így gondolod?

2059
02:13:40,534 --> 02:13:41,568
én tudom.

2060
02:13:43,700 --> 02:13:47,167
- Vigyázz magadra, jó?
- Igen. Örülök, hogy találkoztunk.

2061
02:13:54,501 --> 02:13:58,468
A bérleti díj esedékessége a
a hónap első. Ne késs.

2062
02:14:49,201 --> 02:14:51,501
<i>Négy-három-Edward,
szüksége van egy EMS-segítségre?</i>

2063
02:14:51,633 --> 02:14:53,167
<i>Negatív, központi.</i>

2064
02:14:53,301 --> 02:14:55,201
<i>Szükségünk lesz egy autóvonóra.</i>

2065
02:15:40,201 --> 02:15:43,301
<i>♪ Három
Ez a bűvös szám ♪</i>

2066
02:15:43,434 --> 02:15:47,867
<i>♪ Igen, az
Ez a varázslatos szám ♪</i>

2067
02:15:48,000 --> 02:15:51,301
<i>♪ Valahol
Ez a hip-hop lélekközösség ♪</i>

2068
02:15:51,434 --> 02:15:53,134
<i>♪ Háromszor született
Mase, Dove és én ♪</i>

2069
02:15:53,267 --> 02:15:54,534
<i>♪ És ennyi
A bűvös szám ♪</i>

2070
02:15:54,667 --> 02:15:56,234
<i>♪ Mit jelent ez az egész? ♪</i>

2071
02:15:56,367 --> 02:15:58,134
<i>♪ Nehéz prédikáció
Posdnuos öröme ♪</i>

2072
02:15:58,267 --> 02:16:00,034
<i>♪ Öröm és prédikáció
A szívben kezdődik ♪</i>

2073
02:16:00,167 --> 02:16:01,800
<i>♪ Valami, ami stimulál
A zeném a mértékemben ♪</i>

2074
02:16:01,934 --> 02:16:04,067
<i>♪ Mérték a zenében
Három részre emelve ♪</i>

2075
02:16:04,201 --> 02:16:06,000
<i>♪ Nézze meg véletlenül
De ne úgy csináld, mint a lélek ♪</i>t

2076
02:16:06,134 --> 02:16:08,067
<i>♪ „Mert látni és csinálni”
A majmoknak szóló akciók ♪</i>

2077
02:16:08,201 --> 02:16:10,167
<i>♪ Hip-hop nyüzsgés
Nincs rock 'n' roll ♪</i>

2078
02:16:10,301 --> 02:16:12,334
<i>♪ Hacsak nem Brewster a neve
Mert Brewster punk ♪</i>

2079
02:16:12,468 --> 02:16:14,101
<i>♪ A szülők elengedték, mert
Varázslat van a levegőben ♪</i>

2080
02:16:14,234 --> 02:16:16,067
<i>♪ A rap kritikája
Azt mutatja, hogy nem vagy rendben ♪</i>

2081
02:16:16,201 --> 02:16:18,101
<i>♪ Állj meg, nézz és hallgass
Fred Astaires ♪</i>hez

2082
02:16:18,234 --> 02:16:20,367
<i>♪ És közben ne sértődj meg
Mase do-si-do a lányod ♪</i>

2083
02:16:20,501 --> 02:16:22,234
<i>♪ Háromkamarás rendszer
Most beállítva ♪</i>

2084
02:16:22,367 --> 02:16:24,367
<i>♪ A légymondókák tárolásra kerülnek
Egy D.A.I.S.Y. produkció ♪</i>

2085
02:16:24,501 --> 02:16:26,267
<i>♪ A „Da Inner Sound” rövidítése
Mind" és mindenki fogadhat ♪</i>re

2086
02:16:26,401 --> 02:16:28,568
<i>♪ Hogy az akció nem trükk
De sho'nuff egy függvényt ♪</i>

2087
02:16:28,700 --> 02:16:30,067
<i>♪ Mindenki az akar lenni
Egy deejay ♪</i>

2088
02:16:30,201 --> 02:16:32,067
<i>♪ Mindenki akarja
Emcee-nek lenni ♪</i>

2089
02:16:32,201 --> 02:16:33,401
<i>♪ De se többet, se kevesebbet ♪</i>

2090
02:16:33,534 --> 02:16:35,167
<i>♪ És nem kell találgatnia ♪</i>

2091
02:16:35,301 --> 02:16:37,101
<i>♪ De La Soul posse
Három ♪</i>ből áll

2092
02:16:37,234 --> 02:16:39,700
<i>♪ És ez a varázslatos szám ♪</i>

2093
02:16:39,834 --> 02:16:41,767
<i>♪ Ez itt a torta darabja
Nem desszert ♪</i>

2094
02:16:41,900 --> 02:16:43,401
<i>♪ De a fogás, amelyen vacsorázunk ♪</i>

2095
02:16:43,534 --> 02:16:45,534
<i>♪ És ebből három
Minden átkozott alkalommal ♪</i>

2096
02:16:45,667 --> 02:16:47,867
<i>♪ A hatás "Mmmm" amikor
Százszorszép nő az elmédben ♪</i>

2097
02:16:48,000 --> 02:16:50,201
<i>♪ Valódi pozíciót mutat
Ez itt a darab a ♪</i>

2098
02:16:50,334 --> 02:16:52,167
<i>♪ Megcsókolom a pite részét
Ez hiányzik ♪</i>

2099
02:16:52,301 --> 02:16:55,067
<i>♪ Amikor az a negatív szám
Feltölti az áldozatot ♪</i>

2100
02:16:55,201 --> 02:16:57,301
- <i>♪ Három ♪</i>
- <i>♪ Talán kivonhatod ♪</i>

2101
02:16:57,434 --> 02:16:59,568
<i>♪ Hívhatod
Szerencsés partnered ♪</i>

2102
02:16:59,700 --> 02:17:03,201
<i>♪ Talán hívhatod
A mellékneved ♪</i>

2103
02:17:03,334 --> 02:17:05,000
<i>♪ Bármilyen furcsa is ♪</i>

2104
02:17:05,134 --> 02:17:07,267
<i>♪ Az egy és a kettő nélkül
Hol lenne ♪</i>

2105
02:17:07,401 --> 02:17:08,700
<i>♪ Az én hármasom
Mase, Pos és én? ♪</i>

2106
02:17:08,834 --> 02:17:10,334
<i>♪ És ez a varázslatos szám ♪</i>

2107
02:17:10,468 --> 02:17:12,000
<i>♪ Mit jelent ez az egész? ♪</i>

2108
02:17:12,134 --> 02:17:13,834
<i>♪ A fókusz kialakul
A lélek fitogtatásával ♪</i>

2109
02:17:13,967 --> 02:17:15,800
<i>♪ Stílusban pompázó lelkek
Nyerd meg a dicséreteket fontokkal ♪</i>

2110
02:17:15,934 --> 02:17:17,633
<i>♪ Gyakoriak a hangszórók
Akik tisztelik a tekercset ♪</i>t

2111
02:17:17,767 --> 02:17:19,700
<i>♪ Naponta írt görgetés
Új hangot hoz létre ♪</i>

2112
02:17:19,834 --> 02:17:21,468
<i>♪ A hallgatók figyelnek
Mert ez itt bölcsesség ♪</i>

2113
02:17:21,600 --> 02:17:23,667
<i>♪ A beszélő bölcsessége
Egy galamb és egy dugó ♪</i>

2114
02:17:23,800 --> 02:17:25,667
<i>♪ Tegyél félre egy legális anyagot
Megetetni őket ♪</i>vel

2115
02:17:25,800 --> 02:17:27,568
<i>♪ Egyelőre emeld fel őket
Ki ebből a nyelvjárási drogból ♪</i>

2116
02:17:27,700 --> 02:17:29,501
<i>♪ Az idő tényező
Ideje tehát megszámolni a ♪</i>t

2117
02:17:29,667 --> 02:17:31,367
<i>♪ Nem számít
Egy ♪</i>nek a negatív cselekedetei

2118
02:17:31,501 --> 02:17:33,367
<i>♪ A lélek beszélői
Mondd, hogy itt az ideje, hogy ♪</i>t kiálts

2119
02:17:33,501 --> 02:17:35,633
<i>♪ A lélek három formája
Pozitív összegre ♪</i>

2120
02:17:35,767 --> 02:17:37,700
<i>♪ Táncolj erre a javításra
És hajlíts meg minden izmot ♪</i>t

2121
02:17:37,834 --> 02:17:39,800
<i>♪ A hely betölthető
Ha felemelkedsz, mint a faanyagom ♪</i>

2122
02:17:39,934 --> 02:17:41,667
<i>♪ Tovább a dallamra
De ne nyüzsögjön ♪</i>

2123
02:17:41,800 --> 02:17:43,401
<i>♪ Rázza, zörög, forgassa
A varázsszámomra ♪</i>

2124
02:17:43,534 --> 02:17:45,334
<i>♪ Most megteheti
Próbáld kivonni ♪</i>t

2125
02:17:45,468 --> 02:17:47,234
<i>♪ De egyszerűen nem fog elmúlni ♪</i>

2126
02:17:47,367 --> 02:17:48,700
<i>♪ Háromszor egy ♪</i>

2127
02:17:48,834 --> 02:17:51,167
<i>♪ Mi az? ♪</i>

2128
02:17:51,301 --> 02:17:52,733
<i>♪ Egyszer háromszor egy ♪</i>

2129
02:17:52,867 --> 02:17:55,167
<i>♪ Mi az? ♪</i>

2130
02:17:55,301 --> 02:17:56,633
<i>♪ Háromszor egy ♪</i>

2131
02:17:56,767 --> 02:17:58,967
- <i>♪ Mi az? ♪</i>
- <i>♪ Három ♪</i>

2132
02:17:59,101 --> 02:18:02,967
<i>♪ Ez egy varázslatos szám ♪</i>

2133
02:18:09,167 --> 02:18:10,201
oké.

2134
02:18:11,700 --> 02:18:13,167
Oké, azt hiszem, ezt megkaptam.

2135
02:18:13,301 --> 02:18:16,934
Ezt mondod
ez az egész hely itt,

2136
02:18:17,067 --> 02:18:19,034
ez csak rengeteg...

2137
02:18:20,067 --> 02:18:21,501
szuperemberek.

2138
02:18:21,633 --> 02:18:24,934
<i>És az is volt
órákig mondva.</i>

2139
02:18:25,067 --> 02:18:28,167
Rendben, mondd el még egyszer.
Elnézést, idióta vagyok.

2140
02:18:28,301 --> 02:18:29,568
Volt egy milliárdos,

2141
02:18:29,700 --> 02:18:32,167
bádogruhája volt
és tudott repülni, igaz?

2142
02:18:34,501 --> 02:18:37,434
Oké, és volt
egy igazán dühös zöld ember.

2143
02:18:37,568 --> 02:18:39,501
- Hulk.
- Hulk.

2144
02:18:39,633 --> 02:18:41,534
<i>És azt hitted, Halálos
A Protector egy barom név volt.</i>

2145
02:18:41,667 --> 02:18:43,667
Igen, mert az.

2146
02:18:43,800 --> 02:18:45,034
Most mondd el újra

2147
02:18:45,167 --> 02:18:48,067
a lila idegenedről
aki szereti a köveket.

2148
02:18:48,201 --> 02:18:50,834
Mert megmondom mit, ember,
az idegenek nem szeretik a köveket.

2149
02:18:50,967 --> 02:18:52,900
- <i>Eddie, ne kezdd.</i>
- Nem.

2150
02:18:53,034 --> 02:18:55,000
Tudod, mit szeretnek az idegenek?
Agy evése.

2151
02:18:55,134 --> 02:18:57,234
Mert ezt csinálják.
Minden rendben?

2152
02:18:57,367 --> 02:19:00,034
Señor, ő készítette
eltűnik a családom.

2153
02:19:01,401 --> 02:19:02,501
Öt évig.

2154
02:19:03,834 --> 02:19:04,900
Öt év?

2155
02:19:07,167 --> 02:19:08,334
Ez hosszú idő.

2156
02:19:10,733 --> 02:19:12,234
Talán én...

2157
02:19:12,367 --> 02:19:15,167
Talán New Yorkba kellene mennem
és beszélj erről...

2158
02:19:16,667 --> 02:19:17,633
Pókember.

2159
02:19:17,767 --> 02:19:20,834
<i>Eddie, részegek vagyunk.</i>

2160
02:19:22,201 --> 02:19:23,468
<i>Menjünk egyet!</i>

2161
02:19:23,600 --> 02:19:25,034
nem hiszem
sovány-dip kellene.

2162
02:19:25,167 --> 02:19:26,967
Ki kell fizetni a számlát.

2163
02:19:27,101 --> 02:19:28,468
<i>Mi történik? Nem!</i>

2164
02:19:28,600 --> 02:19:30,900
<i>Nem, most értünk ide!
Nem, megint nem!</i>

2165
02:19:35,534 --> 02:19:37,301
És ott van.

2166
02:19:37,434 --> 02:19:40,367
A számla kifizetése nélkül,
nincs tipp, semmi.

2167
02:19:47,876 --> 02:19:49,842
<i>Ne varázsold el ezt a varázslatot.</i>

2168
02:19:49,976 --> 02:19:51,976
- <i>Túl veszélyes.</i>
- <i>Miért?</i>

2169
02:19:52,108 --> 02:19:55,375
<i>Beavatkoztunk
a téridő stabilitása.</i>

2170
02:19:55,509 --> 02:19:57,375
<i>A multiverzum egy fogalom</i>

2171
02:19:57,509 --> 02:20:00,509
<i>amiről tudunk
ijesztően kevés.</i>

2172
02:20:02,442 --> 02:20:04,375
<i>A valóság megszentségtelenítése...</i>

2173
02:20:05,676 --> 02:20:07,043
<i>nem marad büntetlenül.</i>

2174
02:20:12,943 --> 02:20:14,542
<i>Ez volt az egyetlen módja.</i>

2175
02:20:19,475 --> 02:20:23,909
<i>De soha nem úgy értettem
hogy mindez megtörténjen.</i>

2176
02:20:42,809 --> 02:20:43,842
Wanda.

2177
02:20:45,943 --> 02:20:48,475
Nos, előbb-utóbb tudtam
megjelennél.

2178
02:20:48,609 --> 02:20:52,309
hibáztam,
és az emberek megsérültek.

2179
02:20:52,442 --> 02:20:54,809
Nem azért vagyok itt, hogy beszéljek
a Westview-ról.

2180
02:20:55,776 --> 02:20:57,009
Akkor minek vagy itt?

2181
02:20:57,142 --> 02:20:58,175
Szükségünk van a segítségedre.

2182
02:20:59,609 --> 02:21:00,842
mivel?

2183
02:21:00,976 --> 02:21:02,609
Mit tudsz
a multiverzumról?

2184
02:21:11,442 --> 02:21:12,642
Sajnálom, Stephen.

2185
02:21:15,108 --> 02:21:17,375
<i>Remélem megérti...</i>

2186
02:21:20,009 --> 02:21:21,776
<i>a legnagyobb veszély...</i>

2187
02:21:22,976 --> 02:21:24,375
<i>univerzumunkba...</i>

2188
02:21:32,842 --> 02:21:34,043
<i>te vagy.</i>

2189
02:21:36,876 --> 02:21:39,542
A dolgok egyszerűen kimentek a kezükből.

2190
02:21:54,069 --> 02:21:56,906
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

2190
02:21:57,305 --> 02:22:57,905
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről